Даже - Обе-Рек перевод на английский

Даже

Подними меня к облакам
Это небо замечательного свойства
Даже, даже, если наверняка
Наши крылья нас не выдержат они из воска
Даже если не долетим
До звезды, что на востоке непременно всходит
Мы с тобою не захотим
Возвращаться в мир, который с ума сходит
Даже, даже если за тишиной
Здесь скрывается какой-то непристойный шепот
Даже если смерть не со мной
Постоянно за спиной ее слышу топот
Даже, если спишь по ночам
Просыпаешься с каким-то неприятным чувством
Даже, если был у врача
Не уйти от ощущения болезни буйства
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвоем
Здесь на Новый год идет дождь
А на Пасху небо с каждым годом все темнее
Здесь на площади стоит вождь
И в башке его железной ни одной идеи
Здесь орут коты по весне
А по осени земля мечтает под листвою
Слышен мат в открытом окне
И на праздники гуляют здесь хмельной толпою
А еще здесь слезы в глазах
И кресты над куполами ярче солнца светят
И усталый взгляд в зеркалах
Здесь не свойственен наверное одним лишь детям
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвоем
Даже если повода нет
Все равно найдется повод чтоб опять напиться
Чей-то безвозмездный совет
Для тебя в такую гадость может превратиться
И не так уж мне хорошо
В моем мире, где должно быть мне не так уж плохо
Я же не ослеп ведь еще
Чтоб не видеть то, на сколько коротка дорога
Много ль не успею сказать
Это знает лишь один Господь Бог, да и только
Раз позволил мне не молчать
Значит буду петь хотя бы для себя хоть сколько
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвое

Even

Raise me to the clouds
This sky is of remarkable quality
Even, even, if for sure
Our wings will not hold us, they are made of wax
Even if we do not reach
The star that inevitably rises in the east
You and I will not want to
Return to a world that is going mad
Even, even if, behind the silence
There is some sort of obscene whisper hidden here
Even if death is not with me
It's footsteps I constantly hear behind me
Even if you sleep at night
You wake with some unpleasant feeling
Even if you saw the doctor
You cannot escape the sensation of a raging illness
And you did not notice how spring went away
Strong wind, melting water
And summer will sing after spring
And you and I will be here again, the two of us
Here on New Year's Day, rain is falling
And at Easter, the sky is becoming darker every year
Here on the square, a leader stands
And in his iron head, not a single idea
Here, the cats howl in the spring
And in the fall, the earth dreams under the foliage
You can hear swearing in the open window
And on holidays, they walk around here in a drunken crowd
And here, too, are tears in eyes
And the crosses over the domes shine brighter than the sun
And a weary gaze in the mirrors
Is probably not peculiar here to children alone
And you did not notice how spring went away
Strong wind, melting water
And summer will sing after spring
And you and I will be here again, the two of us
Even if there is no reason
A reason will always be found to drink again
Someone's free advice
Can turn into such filth for you
And I am not doing so well
In my world, where I should not be doing so badly
I have not yet gone blind
To the point of not seeing how short the way is
How much I will not manage to say
Only the Lord God knows that, and nobody else
Since He has allowed me not to keep silent
I will sing at least for myself, for as long as I can
And you did not notice how spring went away
Strong wind, melting water
And summer will sing after spring
And you and I will be here again, the two of us