Даже - Обе-Рек перевод на французский

Даже

Подними меня к облакам
Это небо замечательного свойства
Даже, даже, если наверняка
Наши крылья нас не выдержат они из воска
Даже если не долетим
До звезды, что на востоке непременно всходит
Мы с тобою не захотим
Возвращаться в мир, который с ума сходит
Даже, даже если за тишиной
Здесь скрывается какой-то непристойный шепот
Даже если смерть не со мной
Постоянно за спиной ее слышу топот
Даже, если спишь по ночам
Просыпаешься с каким-то неприятным чувством
Даже, если был у врача
Не уйти от ощущения болезни буйства
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвоем
Здесь на Новый год идет дождь
А на Пасху небо с каждым годом все темнее
Здесь на площади стоит вождь
И в башке его железной ни одной идеи
Здесь орут коты по весне
А по осени земля мечтает под листвою
Слышен мат в открытом окне
И на праздники гуляют здесь хмельной толпою
А еще здесь слезы в глазах
И кресты над куполами ярче солнца светят
И усталый взгляд в зеркалах
Здесь не свойственен наверное одним лишь детям
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвоем
Даже если повода нет
Все равно найдется повод чтоб опять напиться
Чей-то безвозмездный совет
Для тебя в такую гадость может превратиться
И не так уж мне хорошо
В моем мире, где должно быть мне не так уж плохо
Я же не ослеп ведь еще
Чтоб не видеть то, на сколько коротка дорога
Много ль не успею сказать
Это знает лишь один Господь Бог, да и только
Раз позволил мне не молчать
Значит буду петь хотя бы для себя хоть сколько
И не приметил как ушла весна
Сильный ветер, талая вода
А за весною лето пропоет
И мы с тобою здесь опять вдвое

Même

Élève-moi vers les nuages
Ce ciel a une propriété merveilleuse
Même, même si c'est certain
Nos ailes ne nous supporteront pas, elles sont faites de cire
Même si nous ne volons pas
Jusqu'à l'étoile qui se lève à l'est
Nous ne voudrons pas, toi et moi
Retourner dans un monde qui devient fou
Même, même si derrière le silence
Il y a un murmure indécent caché
Même si la mort n'est pas avec moi
Je l'entends constamment marteler derrière moi
Même si tu dors la nuit
Tu te réveilles avec une sensation désagréable
Même si tu es allé chez le médecin
Tu ne peux pas échapper à la sensation de fureur de la maladie
Et je n'ai pas remarqué comment le printemps est parti
Vent fort, eau de fonte
Et après le printemps, l'été chantera
Et toi et moi serons ici à nouveau ensemble
Ici, il pleut pour le Nouvel An
Et à Pâques, le ciel devient de plus en plus sombre chaque année
Ici, sur la place, se tient un chef
Et dans sa tête de fer, il n'y a pas une seule idée
Ici, les chats crient au printemps
Et à l'automne, la terre rêve sous les feuilles
On entend des jurons par la fenêtre ouverte
Et aux jours fériés, ils festoient ici avec une foule ivre
Et il y a aussi des larmes dans les yeux
Et les croix au-dessus des dômes brillent plus que le soleil
Et un regard fatigué dans les miroirs
Ici, il n'est probablement pas typique, sauf pour les enfants
Et je n'ai pas remarqué comment le printemps est parti
Vent fort, eau de fonte
Et après le printemps, l'été chantera
Et toi et moi serons ici à nouveau ensemble
Même s'il n'y a aucune raison
Il y aura toujours une raison de se saouler à nouveau
Un conseil désintéressé de quelqu'un
Peut se transformer en quelque chose de dégoûtant pour toi
Et je ne vais pas si bien
Dans mon monde, où je devrais aller bien
Je ne suis pas aveugle après tout
Pour ne pas voir à quel point le chemin est court
Combien de choses n'aurai-je pas le temps de dire
Seul Dieu le sait, et seulement lui
Puisqu'il m'a permis de ne pas me taire
Alors je chanterai, au moins pour moi-même, aussi longtemps que possible
Et je n'ai pas remarqué comment le printemps est parti
Vent fort, eau de fonte
Et après le printemps, l'été chantera
Et nous serons ici à nouveau ensemble