Текст и перевод песни Обе-Рек - Другу

Другу

За спиною опустел колчан,
Головою грустно покачал
Светлый ангел, время истекло.
Остывало алое тепло.
Ты свои сражения покинул,
Жизнь-борьба и странствие по чужбине.
Ты растаял на половине пути,
Ты с ней лети!
К простуженной душе прижимаю
Сорвавшуюся с криком родную стаю вдруг
Себя оставляю с небом, мой друг.
Я запомню твой печальный взгляд,
Сколько жизней встретились назад...
Наши души свежая кутья,
Весла сушит бытия ладья.
Было больно, стало не впервой
Мир картонный заливать водой.
Будет осень ткать тебе наряд,
Все во всем и каждый виноват.
Ты свои сражения покинул,
Жизнь-борьба и странствие по чужбине.
Ты растаял на половине пути,
Ты с ней лети!
К простуженной душе прижимаю
Сорвавшуюся с криком родную стаю вдруг
Себя оставляю с небом, мой друг.
Ты свои сражения покинул,
Жизнь-борьба и странствие по чужбине.
Ты растаял на половине пути,
Ты с ней лети!
К простуженной душе прижимаю
Сорвавшуюся с криком родную стаю вдруг
Себя оставляю с небом, мой друг.
Я тебя оставляю с небом, мой друг.
Мой друг...
Мой друг...
Мой друг.

À mon ami

Le carquois est vide derrière moi,
L'ange lumineux a tristement secoué la tête,
Le temps est écoulé.
La chaleur rougeoyante s'est refroidie.
Tu as abandonné tes batailles,
La vie est un combat et un voyage en terre étrangère.
Tu t'es fondu à mi-chemin,
Va avec elle !
Je serre contre mon âme refroidie
Le vol de la meute indigène qui s'est soudainement envolé en criant,
Je me retrouve avec le ciel, mon ami.
Je me souviendrai de ton regard triste,
Combien de vies avons-nous rencontrées dans le passé...
Nos âmes sont du koutya frais,
Le bateau de l'existence sèche ses rames.
Cela faisait mal, ce n'est pas la première fois
Que le monde en carton soit inondé d'eau.
L'automne te tissera une robe,
Tout est dans tout et chacun est coupable.
Tu as abandonné tes batailles,
La vie est un combat et un voyage en terre étrangère.
Tu t'es fondu à mi-chemin,
Va avec elle !
Je serre contre mon âme refroidie
Le vol de la meute indigène qui s'est soudainement envolé en criant,
Je me retrouve avec le ciel, mon ami.
Tu as abandonné tes batailles,
La vie est un combat et un voyage en terre étrangère.
Tu t'es fondu à mi-chemin,
Va avec elle !
Je serre contre mon âme refroidie
Le vol de la meute indigène qui s'est soudainement envolé en criant,
Je me retrouve avec le ciel, mon ami.
Je te laisse avec le ciel, mon ami.
Mon ami...
Mon ami...
Mon ami.