Текст и перевод песни Обе-Рек - Жизни мало

Жизни мало

Ускорить бег в этом состязании,
И полон век разочарований.
Я хватаю время за пульс
И считаю жадно.
Притаилась, целится грусть
Из своей засады.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем
Отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех
И новый крик свободы.
Я знал, что жить будет интересно,
И так кружить по путям железным.
Обнимая все города,
Как родного друга.
Ты моя отрада, беда,
Музыка, супруга.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем
Отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех
И новый крик свободы.
Растает боль, все погаснут лица,
И жизнь рекой дальше устремится.
В памяти цветут острова,
Нам не удержаться.
Робинзоны сходят с ума,
Магелланам снятся...
Океаны,
Но мы не встретимся на всех вокзалах,
Не услышим чаек всех причалов,
Не помашем вслед всем
Уносящим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех
И новый крик свободы.

La vie est trop courte

Accélérer la course dans cette compétition,
Et un siècle entier est plein de déceptions.
Je saisis le temps par le pouls
Et je compte avec avidité.
La tristesse s'est cachée, elle vise
Depuis son embuscade.
La vie est trop courte,
Pour se rencontrer dans toutes les gares,
Pour entendre les mouettes de tous les quais,
Pour faire signe au revoir à tous
Les trains qui ont volé la foi.
Nous partons,
Laissant derrière nous les pousses des mots et des actes,
Les graines de notre lignée germent,
En elles se presse le rire enfantin
Et un nouveau cri de liberté.
Je savais que la vie serait intéressante,
Et ainsi tourner sur les voies ferrées.
Enlacer toutes les villes,
Comme un ami cher.
Tu es mon réconfort, ma peine,
La musique, mon épouse.
La vie est trop courte,
Pour se rencontrer dans toutes les gares,
Pour entendre les mouettes de tous les quais,
Pour faire signe au revoir à tous
Les trains qui ont volé la foi.
Nous partons,
Laissant derrière nous les pousses des mots et des actes,
Les graines de notre lignée germent,
En elles se presse le rire enfantin
Et un nouveau cri de liberté.
La douleur fondra, tous les visages s'éteindront,
Et la vie continuera à couler comme une rivière.
Des îles fleurissent dans la mémoire,
Nous ne pouvons pas nous retenir.
Les Robinsons deviennent fous,
Les Magellan rêvent...
Des océans,
Mais nous ne nous rencontrerons pas dans toutes les gares,
Nous n'entendrons pas les mouettes de tous les quais,
Nous ne ferons pas signe au revoir à tous
Les trains qui emportent la foi.
Nous partons,
Laissant derrière nous les pousses des mots et des actes,
Les graines de notre lignée germent,
En elles se presse le rire enfantin
Et un nouveau cri de liberté.