Колодец - Обе-Рек перевод на французский

Колодец

Страшно в этом знании.
Знаки препинания,
Письма, расстояния,
Выпады, раскаянье...
Бесы ухмыляются,
Им утеха нравится,
Лёгкая победа –
Дело до обеда.
Во вторую смену
Сам себя по следу
Отправляю смело
В состоянье плена.
Злая червоточина,
Тёплая обочина,
Сердце обесточено,
Взгляд со стороны.
И чужие срочные
Мысли, многоточия,
Следствия побочные
Хорошо видны.
Электрический свет и холодная вода
Растекается по телу, хлещет упруго.
И прошлого нет, но остались навсегда
Незатянутой раной песни мертвого круга.
Солнце не вернётся
И на дно колодца
Я роняю камень,
Глухо встретил дно.
Пересохло донце
Детского колодца,
Ветхое оконце,
Старое кино...
Ржавые вагоны,
Частые патроны
И пустые пачки
В мусорном ведре.
Синяки на теле,
Смерть на самом деле,
Плакали и пели
В страшном сентябре.
И кружили мысли
В ожиданьи смысла,
А теперь зависло,
Пересохло дно...
Детского колодца,
Солнце не вернётся,
Ветхое оконце,
Вечное кино...
Электрический свет и холодная вода
Растекается по телу, хлещет упруго.
И прошлого нет, но остались навсегда
Незатянутой раной песни мертвого круга.
Неизбежны точки,
Окаянны строчки,
Не нужны примочки,
Мёртвым всё равно.
И всплывали лица,
Память-небылица,
Как же не молиться,
Коль в душе темно.
Словом угодил ли?
Да в сырой могиле
Песни пели или
Слово проросло.?
Сказки и надежда –
Рваная одежда.
Штопаю стихами
Всем смертям назло!

Le Puits

C'est effrayant, cette connaissance.
Les points de ponctuation,
Les lettres, les distances,
Les coups, le repentir...
Les démons ricanent,
Ils aiment le réconfort,
Une victoire facile -
C'est une affaire avant le déjeuner.
Au deuxième quart
Je me suis retrouvé sur ma trace
Je me lance sans crainte
Dans un état d'emprisonnement.
Un ver méchant,
Un côté chaud,
Le cœur est vidé d'électricité,
Un regard extérieur.
Et les pensées urgentes des autres
Pensées, points de suspension,
Conséquences secondaires
Sont bien visibles.
La lumière électrique et l'eau froide
S'étendent sur le corps, frappent avec force.
Et il n'y a pas de passé, mais pour toujours
Une blessure non cicatrisée de la chanson du cercle mort.
Le soleil ne reviendra pas
Et au fond du puits
Je laisse tomber une pierre,
Le fond a répondu sourdement.
Le fond a séché
Du puits d'enfant,
Une fenêtre délabrée,
Un vieux film...
Des wagons rouillés,
Des cartouches fréquentes
Et des paquets vides
Dans la poubelle.
Des bleus sur le corps,
La mort en réalité,
Nous avons pleuré et chanté
En septembre.
Et les pensées tournaient
En attendant un sens,
Et maintenant c'est bloqué,
Le fond a séché...
Du puits d'enfant,
Le soleil ne reviendra pas,
Une fenêtre délabrée,
Un film éternel...
La lumière électrique et l'eau froide
S'étendent sur le corps, frappent avec force.
Et il n'y a pas de passé, mais pour toujours
Une blessure non cicatrisée de la chanson du cercle mort.
Les points sont inévitables,
Les lignes sont maudites,
Les accessoires ne sont pas nécessaires,
Les morts s'en fichent.
Et les visages sont apparus,
La mémoire-non-être,
Comment ne pas prier,
Si l'âme est sombre.
Ai-je atteint mon but avec des mots ?
Dans une tombe humide
Les chansons étaient chantées ou
Le mot a germé.?
Contes et espoir -
Vêtements déchirés.
Je rapièce avec des poèmes
Malgré la mort !