Текст и перевод песни Обе-Рек - Лес

Лес

Упакую лето в рюкзак
Запах мха и болотной ряски
Удила соберу в кулак
Вылетая из этой сказки
Где кострами дышала ночь
И сверчки подпевали дружно
И тоска уносилась прочь
По пути растеряв оружие
Мы весной заблудились здесь
И до осени путь искали
Колдовал необъятный лес
И слепые степные дали
И мы пропадём в лесах, и растает след
Вернёмся, когда накроет костры метель
Нам в этой неравной схватке пощады нет
Но в сердце бунтует май и поёт капель, поёт капель
И река серебрила плеск
И пернатая зрела верность
Под ногами знакомый треск
Прошлогодняя неизбежность
На иголках кипит смола
Терпким запахом наполняя
И смелее звучат слова
И как будто не умирает
Не рождается мудрый лес
А бытийствует в чём-то вечном
С рюкзаками наперевес
Покидали его беспечно
В рюкзаках уносили мох
И сухую листву в довесок
В сердце мирно рождался слог
И мелодии новых песен
И мы пропадём в лесах, и растает след
Вернёмся, когда накроет костры метель
Нам в этой неравной схватке пощады нет
Но в сердце бунтует май и поёт капель, поёт капель
И мы пропадём в лесах, и растает след
Вернёмся, когда накроет костры метель
Нам в этой неравной схватке пощады нет
Но в сердце бунтует май и поёт капель, поёт капель

La Forêt

Je vais emballer l'été dans mon sac à dos
L'odeur de la mousse et de la lentille d'eau
Je vais serrer les rênes dans mon poing
En quittant ce conte de fées
Où la nuit respirait les brasiers
Et les grillons chantaient ensemble
Et la tristesse s'en allait
Perdant ses armes en chemin
Nous nous sommes perdus ici au printemps
Et nous avons cherché notre chemin jusqu'à l'automne
La forêt immense a lancé des sorts
Et les steppes aveugles
Et nous disparaîtrons dans les forêts, et la trace fondra
Nous reviendrons quand la neige couvrira les brasiers
Dans cette bataille inégale, il n'y a pas de pitié pour nous
Mais dans mon cœur, mai se rebelle et le goutte à goutte chante, le goutte à goutte chante
Et la rivière argentée éclaboussait
Et la fidélité ailée mûrissait
Sous mes pieds, un craquement familier
L'inévitabilité de l'année dernière
Sur les aiguilles, la résine bout
Remplissant d'une odeur piquante
Et les mots sonnent plus courageusement
Et comme si elle ne mourait pas
La forêt sage ne naît pas
Mais existe dans quelque chose d'éternel
Avec des sacs à dos sur nos épaules
Nous l'avons quitté avec insouciance
Dans nos sacs à dos, nous avons emporté de la mousse
Et des feuilles sèches en prime
Dans mon cœur, un vers naissait paisiblement
Et les mélodies de nouvelles chansons
Et nous disparaîtrons dans les forêts, et la trace fondra
Nous reviendrons quand la neige couvrira les brasiers
Dans cette bataille inégale, il n'y a pas de pitié pour nous
Mais dans mon cœur, mai se rebelle et le goutte à goutte chante, le goutte à goutte chante
Et nous disparaîtrons dans les forêts, et la trace fondra
Nous reviendrons quand la neige couvrira les brasiers
Dans cette bataille inégale, il n'y a pas de pitié pour nous
Mais dans mon cœur, mai se rebelle et le goutte à goutte chante, le goutte à goutte chante