Текст и перевод песни Обе-Рек - Мой апрель

Мой апрель

Тишиною мой апрель захлебнулся
Проснулся, почти не любя
Здравствуй-здравствуй: я, похоже, вернулся
И, кажется, вижу тебя
Нет, не вижу - это просто картина
Рисунок на глупой стене
Расцветает на поверхности тина
И грязная муть в глубине
Где я и моя молодая
И не спрошенная строка
Как река все петляет
Убегая за облака
Нет участия вселенского сплина
Есть маленький внутренний мир
Он упрямо разбивает витрины
Ломает капканы квартир
Он рисует поезда и дороги
Рассветы и грустную даль
Помолчи со мной, осталось немного
Минута-другая, прощай
Где я и моя молодая
И не спрошенная строка
Как река все петляет
Убегая за облака
Мы из клеток странных птиц выпускали
Святой всё искали Грааль
И, конечно же, моложе не стали
Счастливее стали едва ль
Устремятся в небеса эти птицы
А мы станем ближе к земле
Постарайся слишком часто не сниться
И не задымиться в золе
Где я и моя молодая
И не спрошенная строка
Как река все петляет
Убегая за облака
Где я и моя молодая
И не спрошенная строка
Как река все петляет
Убегая за облака

Mon avril

Mon avril s'est noyé dans le silence
Il s'est réveillé, presque sans amour
Bonjour-bonjour : je suis apparemment de retour
Et, il me semble, que je te vois
Non, je ne te vois pas - c'est juste un tableau
Un dessin sur un mur stupide
La boue fleurit à la surface
Et la saleté boueuse au fond
Où suis-je et où est ma jeunesse
Et le vers non demandé
Comme une rivière, tout serpente
Fuyant derrière les nuages
Pas de participation au spleen universel
Il y a un petit monde intérieur
Il brise obstinément les vitrines
Il brise les pièges des appartements
Il dessine des trains et des routes
Les aurores et la tristesse du lointain
Taise-toi avec moi, il ne reste plus beaucoup de temps
Une minute ou deux, au revoir
Où suis-je et où est ma jeunesse
Et le vers non demandé
Comme une rivière, tout serpente
Fuyant derrière les nuages
Nous avons libéré des oiseaux étranges de leurs cages
Nous avons cherché le Saint Graal
Et, bien sûr, nous ne sommes pas devenus plus jeunes
Nous sommes à peine devenus plus heureux
Ces oiseaux s'envoleront vers le ciel
Et nous nous rapprocherons de la terre
Essaie de ne pas me hanter trop souvent
Et ne te consume pas dans les cendres
Où suis-je et où est ma jeunesse
Et le vers non demandé
Comme une rivière, tout serpente
Fuyant derrière les nuages
Où suis-je et où est ma jeunesse
Et le vers non demandé
Comme une rivière, tout serpente
Fuyant derrière les nuages