Текст и перевод песни Обе-Рек - Небо

Небо

Запил мороз, окончательно скурвились дни,
Нас удивляя постылою мутностью глаз,
Не опускается знамя войны,
Но Небо греет свои руки о нас...
Нам до весны ещё долгая долгая ночь,
Ты помоги в темноте не сойти мне с ума,
Небо простит, Небо сможет помочь,
Ведь Небо греет свою душу о нас
И знает о нас то, чего мы не знаем...
Стрелки часов продолжают уверенный ход,
Их философия так беспощадно проста,
Чаша пуста, в который уж раз,
Но Небо вновь включает звёзды для нас.
Кто-то сказал мне, что Небо - пустое окно,
Есть только мёртвый, вполне безразличный к нам газ,
Только я слышал от Неба одно –
Небо рвёт святое сердце за нас
И знает о нас то, чего мы не знаем...

Le ciel

Le gel a bu, les jours sont complètement corrompus,
Nous surprenant par la morosité de leurs yeux,
Le drapeau de la guerre ne descend pas,
Mais le Ciel réchauffe ses mains sur nous...
Nous avons encore une longue, longue nuit jusqu'au printemps,
Aide-moi à ne pas devenir fou dans l'obscurité,
Le Ciel pardonnera, le Ciel pourra aider,
Car le Ciel réchauffe son âme sur nous
Et il sait de nous ce que nous ne savons pas...
Les aiguilles de l'horloge continuent leur course assurée,
Leur philosophie est si impitoyablement simple,
La coupe est vide, une fois de plus,
Mais le Ciel rallume les étoiles pour nous.
Quelqu'un m'a dit que le Ciel est une fenêtre vide,
Il n'y a que du gaz mort, totalement indifférent à nous,
Mais j'ai entendu du Ciel une seule chose -
Le Ciel déchire son cœur sacré pour nous
Et il sait de nous ce que nous ne savons pas...