Никогда - Обе-Рек перевод на французский

Никогда

Да, горе - не беда, верная мечта тлеет где-то,
Я - тонкая змея, нитью по зиме через лето,
Кто двери открывал - без вести пропал, без ответа,
День, дрогнула рука, красная строка прозы этой...

Что поделать, не в первой к сердцу прижимать разлуку,
Оставляя за спиной боль, надежды, радость, скуку.

Да, и так было всегда, на раскаленные - угли ледяная вода.
Мы не вернемся сюда, и не окажемся в этом никогда, никогда!
Да, и так было всегда, на раскаленные - угли ледяная вода.
Мы не вернемся сюда, и не окажемся в этом никогда, никогда!

Жизнь мается в груди, что там впереди, кто же знает?
Свет в утреннем окне, память на стене след оставит,
Кто двери открывал - без вести пропал, без ответа,
А я - тонкая змея, нитью по зиме через лето...

Что поделать, не в первой к сердцу прижимать разлуку,
Оставляя за спиной боль, надежды, радость, скуку.

Да, и так было всегда, на раскаленные - угли ледяная вода.
Мы не вернемся сюда, и не окажемся в этом никогда, никогда!
Да, и так было всегда, на раскаленные - угли ледяная вода.
Мы не вернемся сюда, и не окажемся в этом никогда, никогда!

Jamais

Oui, le chagrin n'est pas un problème, mon rêve fidèle couve quelque part,
Je suis un serpent fin, un fil à travers l'hiver à travers l'été,
Celui qui ouvrait les portes a disparu sans laisser de trace, sans réponse,
Jour, ma main a tremblé, une ligne rouge de cette prose...

Que puis-je faire, ce n'est pas la première fois que je serre la séparation contre mon cœur,
Laissant derrière moi la douleur, l'espoir, la joie, l'ennui.

Oui, et c'est toujours comme ça, de l'eau glacée sur des braises ardentes.
Nous ne reviendrons pas ici, et nous ne serons jamais, jamais dans ce jamais!
Oui, et c'est toujours comme ça, de l'eau glacée sur des braises ardentes.
Nous ne reviendrons pas ici, et nous ne serons jamais, jamais dans ce jamais!

La vie se débat dans ma poitrine, que se trouve-t-il devant moi, qui le sait ?
La lumière dans la fenêtre du matin, le souvenir sur le mur laissera une trace,
Celui qui ouvrait les portes a disparu sans laisser de trace, sans réponse,
Et moi, un serpent fin, un fil à travers l'hiver à travers l'été...

Que puis-je faire, ce n'est pas la première fois que je serre la séparation contre mon cœur,
Laissant derrière moi la douleur, l'espoir, la joie, l'ennui.

Oui, et c'est toujours comme ça, de l'eau glacée sur des braises ardentes.
Nous ne reviendrons pas ici, et nous ne serons jamais, jamais dans ce jamais!
Oui, et c'est toujours comme ça, de l'eau glacée sur des braises ardentes.
Nous ne reviendrons pas ici, et nous ne serons jamais, jamais dans ce jamais!