Поезда - Обе-Рек перевод на французский

Поезда

Всем известно, поезда
С ума сходят иногда,
Их терпенье тоже знает
Цену искренним прыжкам.
Прижимается всем телом
К пресловутому пути,
Набирает скорость смело,
Чтоб наверняка уйти.
Механической природой,
Техногенным естеством
Он предчувствует свободу,
Неизбежный перелом.
Сколько можно быть
Распятым на параллельных стальных обстоятельствах
Нужно победить
Одним безумным прыжком, беспощадным предательством.
Словно не в серьёз
Сереброглазая ночь в расстояниях корчится,
Мерный стук колёс,
И для него скоро всё обязательно кончится...
В его окнах чьи-то лица
А на полках шпроты тел,
И в стаканах чай дымится,
И порхают проводницы.
И никто здесь не хотел,
И не думал расставаться,
С тем, за что дано цепляться,
И чего страшит предел.
И у каждого заботы,
Неотложные дела,
Незаконченное что-то,
В паутине зеркала.
В неизменных пятнах совесть,
Со скелетами в шкафах,
Недописанная повесть
В крепко запертых столах.
Сколько можно быть
Распятым на параллельных стальных обстоятельствах
Нужно победить
Одним безумным прыжком, беспощадным предательством.
Словно не в серьёз
Сереброглазая ночь в расстояниях корчится,
Мерный стук колёс,
И для него скоро всё обязательно кончится...
Кому старость, кому зрелость,
Кому юность впереди,
Никому здесь не хотелось
Покидать свои пути.
Только поезд не нарочно,
Всё уже за всех решил,
Между будущим и прошлым,
Свой прыжок он совершил.
Их свобода тоже знает
Цену искренним прыжкам,
Чьи-то перспективы тают,
Доверяя поездам...
Сколько можно быть
Распятым на параллельных стальных обстоятельствах
Нужно победить
Одним безумным прыжком, беспощадным предательством.
Словно не в серьёз
Сереброглазая ночь в расстояниях корчится,
Мерный стук колёс,
И для него скоро всё обязательно кончится...

Trains

Tout le monde sait que les trains
Deviennent parfois fous,
Leur patience aussi connaît
Le prix des sauts sincères.
Il presse tout son corps
Contre le chemin proverbial,
Prend de la vitesse courageusement,
Pour s'enfuir à coup sûr.
Avec une nature mécanique,
Une nature technologique
Il sent la liberté,
Le tournant inévitable.
Combien de temps faut-il être
Crucifié sur des circonstances d'acier parallèles
Il faut vaincre
D'un saut fou, d'une trahison impitoyable.
Comme si ce n'était pas sérieux
La nuit aux yeux d'argent se tord dans les distances,
Le tic-tac mesuré des roues,
Et pour lui, bientôt tout sera fini...
Dans ses fenêtres, les visages de quelqu'un
Et sur les étagères, des sprats de corps,
Et dans les verres, le thé fume,
Et les hôtesses volent.
Et personne ici ne voulait,
Et n'a pensé à se séparer,
De ce à quoi il est permis de s'accrocher,
Et ce que craint la limite.
Et chacun a ses soucis,
Des tâches urgentes,
Quelque chose d'inachevé,
Dans la toile d'araignée du miroir.
Dans des taches immuables, la conscience,
Avec des squelettes dans les placards,
Un roman inachevé
Dans des bureaux bien fermés.
Combien de temps faut-il être
Crucifié sur des circonstances d'acier parallèles
Il faut vaincre
D'un saut fou, d'une trahison impitoyable.
Comme si ce n'était pas sérieux
La nuit aux yeux d'argent se tord dans les distances,
Le tic-tac mesuré des roues,
Et pour lui, bientôt tout sera fini...
Pour certains, la vieillesse, pour certains, la maturité,
Pour certains, la jeunesse à venir,
Personne ici ne voulait
Quitter ses chemins.
Seul le train n'est pas intentionnel,
Il a déjà décidé pour tout le monde,
Entre le futur et le passé,
Il a fait son saut.
Leur liberté connaît aussi
Le prix des sauts sincères,
Les perspectives de quelqu'un fondent,
Faisant confiance aux trains...
Combien de temps faut-il être
Crucifié sur des circonstances d'acier parallèles
Il faut vaincre
D'un saut fou, d'une trahison impitoyable.
Comme si ce n'était pas sérieux
La nuit aux yeux d'argent se tord dans les distances,
Le tic-tac mesuré des roues,
Et pour lui, bientôt tout sera fini...