Текст и перевод песни Обе-Рек - Полутона

Полутона

Ты привязана к столбу лет,
Я раскидан по степи зим,
Твое тело — инфернальный свет,
Мой дух — порох и бензин,
Твою потрепанную жизнью куклу
Вряд ли уже примут в магазин...
Твою потрепанную жизнью куклу
Вряд ли уже примут в магазин...
В шрамах мои песни,
В шрамах моя гитара,
Наполовину честно,
Наполовину даром.
Я не прошу хлеба,
Я не прошу отравы,
Полутона слева,
Полутона справа.
Камня душа боится,
Камни летят в ближних,
Лишь бы не раствориться,
Лишь бы не стать лишним.
Я не прошу хлеба,
Я не прошу отравы,
Полутона слева,
Полутона справа.
Ты в ладонях прячешь лицо,
Я скольжу по тонкому льду,
И умею быть подлецом,
Ты умеешь верить в мечту,
Твоя потрепанная жизнью кукла
Так же остро чует беду...
Твоя потрепанная жизнью кукла
Так же остро чует беду...
Видишь мое счастье,
Видишь мое горе?
Я не прошу участия,
Не хочу споров.
Но тишина слепит,
А темнота глушит,
Полулюбовь стерпит,
Полупоймет дружба.
Полулетит время,
Полуживут люди,
Полунесут бремя,
Полувершат судьбы.
Я не прошу хлеба,
Я не прошу отравы,
Полутона слева,
Полутона справа.

Demi-tons

Tu es attachée à un poteau depuis des années,
Je suis dispersé dans la steppe d'hiver,
Ton corps est une lumière infernale,
Mon esprit est de la poudre et de l'essence,
Ta poupée usée par la vie
Ne sera probablement plus acceptée dans un magasin...
Ta poupée usée par la vie
Ne sera probablement plus acceptée dans un magasin...
Mes chansons sont dans des cicatrices,
Ma guitare est dans des cicatrices,
À moitié honnête,
À moitié gratuitement.
Je ne demande pas de pain,
Je ne demande pas de poison,
Des demi-tons à gauche,
Des demi-tons à droite.
L'âme a peur de la pierre,
Les pierres volent vers les proches,
Pour ne pas se dissoudre,
Pour ne pas devenir superflu.
Je ne demande pas de pain,
Je ne demande pas de poison,
Des demi-tons à gauche,
Des demi-tons à droite.
Tu caches ton visage dans tes paumes,
Je glisse sur la glace fine,
Et je sais être un voyou,
Tu sais croire au rêve,
Ta poupée usée par la vie
Sait aussi sentir le danger...
Ta poupée usée par la vie
Sait aussi sentir le danger...
Tu vois mon bonheur,
Tu vois ma douleur ?
Je ne demande pas de participation,
Je ne veux pas de disputes.
Mais le silence aveugle,
Et l'obscurité étouffe,
Le demi-amour supportera,
La demi-compréhension de l'amitié.
Le temps volera à moitié,
Les gens vivront à moitié,
Ils porteront le fardeau à moitié,
Ils réaliseront le destin à moitié.
Je ne demande pas de pain,
Je ne demande pas de poison,
Des demi-tons à gauche,
Des demi-tons à droite.