Раздолбай - Обе-Рек перевод на английский

Раздолбай

Чепухою звенеть в кармане
Набивать до отказа время
Не родившимися стихами
И не сбывшимся вдохновеньем
Зиму ждать с шерстяным терпеньем
Отстранено по-стариковски
Без ребячьего удивленья
И с прагматикой по-московски
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
Память крепко пришита к крыльям
Перьев меньше всё год от года
Толи с возрастом мы остыли
Толи все-таки непогода
Светофоры, машины люди
Супермаркеты и реклама
Все смешалось как в постном блюде
Недосоленном без приправы
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
Не везет с этим как бороться?
Половина, а может больше
Там где тонко все чаще рвется
Да и в целом все стало тоньше
Крик гитары, голос веры
Словно стали немного тише
Тише сделалось все за дверью,
Но основу как будто слышу
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
И смеется все так же лето
К синеве прижимая нежно
Звезды светят все тем же светом
И кометы летят как прежде
Но меняются лица близких
И сознание скользит в потоке
Осень жжет золотые листья,
Утро прячется на востоке
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее

Slacker

To play with nonsense in your pocket
To stuff time to the brim
With stillborn verses
And failed inspiration
To wait for winter with woolen patience
To be detached like an old man
Without childish surprise
And with practical sense, like a Muscovite
E-eh The slacker lives in me-e-eh
A hundred roads and the ashes of a thousand fires in one destiny
Flocks of fiery lines about love and war
The slacker lives in me-e-eh
Memory is firmly sewn to my wings
Fewer feathers each year
Maybe we've cooled down with age
Or maybe it's the bad weather
Traffic lights, cars, people
Supermarkets and advertising
Everything is mixed up like in a Lenten dish
Undersalted, without seasoning
E-eh The slacker lives in me-e-eh
A hundred roads and the ashes of a thousand fires in one destiny
Flocks of fiery lines about love and war
The slacker lives in me-e-eh
No luck with this, how to fight it?
Half, maybe more
Where it's thin, it often tears
And everything became thinner as a whole
The cry of the guitar, the voice of faith
As if they became a little quieter
Everything became quieter behind the door,
But I seem to hear the foundation
E-eh The slacker lives in me-e-eh
A hundred roads and the ashes of a thousand fires in one destiny
Flocks of fiery lines about love and war
The slacker lives in me-e-eh
And summer laughs the same way
Softly pressing against the blue
The stars shine with the same light
And the comets fly as before
But the faces of loved ones change
And consciousness slides in the stream
Autumn burns golden leaves
The morning hides in the east
E-eh The slacker lives in me-e-eh
A hundred roads and the ashes of a thousand fires in one destiny
Flocks of fiery lines about love and war
The slacker lives in me-e-eh