Текст и перевод песни Обе-Рек - Сны

Сны

Новая жизнь продолжает наш путь,
Новых колёс оставляя следы.
Я так боюсь, засыпая, уснуть,
И не проснуться у этой воды.
В этой воде отражается боль,
Робкие искры любви и стыда,
Злая волшебница, голый король,
Герда и Кай над осколками льда.
Мой Бог молчит и отводит свой взгляд.
Мой флаг растерзан и брошен в пыли.
Мой дом маревом чёрным объят.
Мой порт обходят теперь корабли.
Я вижу странные, гулкие сны,
Словно глазами ушедших других,
И в переулках угрюмых, чужих
Вновь повстречаемся близкие мы.
Жизнь продолжает случайный свой путь,
Старые-новые тают следы.
Я просыпаюсь у тёмной воды
Раненым утром, стараясь уснуть.
Мой Бог молчит и отводит свой взгляд.
Мой флаг растерзан и брошен в пыли.
Мой дом маревом чёрным объят.
Мой порт обходят теперь корабли.

Rêves

Une nouvelle vie continue notre chemin,
Laissant des traces de nouvelles roues.
J'ai tellement peur de m'endormir, de m'endormir,
Et de ne pas me réveiller près de cette eau.
Dans cette eau se reflète la douleur,
Des étincelles timides d'amour et de honte,
Une sorcière malveillante, un roi nu,
Gerda et Kai sur des éclats de glace.
Mon Dieu se tait et détourne le regard.
Mon drapeau est déchiré et jeté dans la poussière.
Ma maison est engloutie par un brouillard noir.
Mon port est maintenant contourné par les navires.
Je vois des rêves étranges et résonnants,
Comme si j'avais les yeux des autres disparus,
Et dans des ruelles sombres et étrangères
Nous nous retrouverons, nous les êtres chers.
La vie continue son chemin aléatoire,
Les anciennes et nouvelles traces fondent.
Je me réveille près de l'eau sombre
Le matin blessé, essayant de dormir.
Mon Dieu se tait et détourne le regard.
Mon drapeau est déchiré et jeté dans la poussière.
Ma maison est engloutie par un brouillard noir.
Mon port est maintenant contourné par les navires.