Так надо - Обе-Рек перевод на французский

Так надо

Пустые слова обнажают душу
Не стоит тебе всё это слушать
Как дым без огня уносится ветром
Так память моя родником безответным
Усохла в тени жёлто-красных лесов
Мне так не хватает детских радужных снов
Мне время пропело песню без слов
Так надо
И чувство потери губит душу нещадно
Не всё у меня получается складно
А в прочем, о чём я? Досадно, да ладно
Так надо
Весна моя плавно испаряется в лето
А я посылаю кому-то приветы
На сколько их хватит? Нету ответа
Так надо
Мой крест на груди, словно компас в безбрежье
И тонет корабль, но греет надежда
И просятся стоны, промокла одежда
Так надо
И мысли о смерти мне кажутся ближе
Но не тогда, когда чужую смерть вижу
Мне хочется плакать, да тут же пристыжен
Так надо
И всё-то во мне как-то перемешалось
Вопросы, ответы, какая-то жалость
И много исчезло, а много осталось
Усталость

C'est comme ça

Des mots vides exposent l'âme
Tu ne devrais pas tout cela écouter
Comme de la fumée sans feu emportée par le vent
Ainsi, mon souvenir, une source sans réponse
A séché à l'ombre des forêts jaune-rouge
J'ai tellement besoin de rêves d'enfants arc-en-ciel
Le temps m'a chanté une chanson sans paroles
C'est comme ça
Et le sentiment de perte détruit l'âme sans pitié
Tout ne se passe pas bien pour moi
Et puis, de quoi je parle? C'est dommage, mais bon
C'est comme ça
Mon printemps s'évapore doucement en été
Et j'envoie des salutations à quelqu'un
Combien en reste-t-il? Il n'y a pas de réponse
C'est comme ça
Ma croix sur ma poitrine, comme une boussole dans l'immensité
Et le navire coule, mais l'espoir réchauffe
Et les gémissements demandent, les vêtements sont mouillés
C'est comme ça
Et les pensées de la mort me semblent plus proches
Mais pas quand je vois la mort d'un autre
J'ai envie de pleurer, mais je suis immédiatement réprimandé
C'est comme ça
Et tout en moi est en quelque sorte mélangé
Questions, réponses, une certaine pitié
Et beaucoup ont disparu, et beaucoup sont restés
Fatigue