Текст и перевод песни Pop Pongkool - คบไม่ได้ (THE REMAKE)

คบไม่ได้ (THE REMAKE)

(ฮัลโหล)
(ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลยอะ)
(เจ็บขนาดนี้)
(คงจะไม่ไหว)

ฉันจะทำยังไง ในสัญญา
เคยตกลงไว้ด้วยกัน ลองคบกันดู
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ
หากว่าเราไม่เข้ากัน ยังคบกันอยู่

แล้ววันผ่านไป หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้

ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ
ที่ทำอย่างคำไม่ได้ จงยกโทษเถิด

ฉันมันผิดเอง หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้

คงจะมีวันหวนคืนมา
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ (ฮืม เฮ้เฮ)
พยายามเป็นเหมือนคนเดิม
พออะไรมันเริ่มจะดี เธอกลับมา
เจอหน้ากัน เหมือนเคย

On ne peut pas sortir ensemble (THE REMAKE)

(Allô)
(Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?)
(C'est tellement douloureux)
(Je ne pense pas pouvoir y arriver)

Que dois-je faire dans notre promesse ?
On s'était mis d'accord, on allait essayer de sortir ensemble.
Je pensais pouvoir le faire, sans regretter.
Si on ne se convenait pas, on restait ensemble quand même.

Et les jours ont passé, mon cœur s'est éteint, je t'ai aimé.
Ensemble avec toi, tu as réalisé que je n'étais pas le bon.
Je veux que tout redevienne comme avant, tu me rappelles ce que tu as dit.
Est-ce que ça va, on reste toujours amis ?

C'est tellement douloureux, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Je ne peux pas tenir ma promesse.
Peut-être que je vais disparaître, ne me cherche pas.
Laisse-moi du temps, pour l'instant, on ne peut pas sortir ensemble.

Je suis vraiment désolé, je suis désolé.
Je n'ai pas pu tenir ma parole, pardonne-moi.

C'est de ma faute, mon cœur s'est éteint, je t'ai aimé.
Ensemble avec toi, tu as réalisé que je n'étais pas le bon.
Je veux que tout redevienne comme avant, tu me rappelles ce que tu as dit.
Est-ce que ça va, on reste toujours amis ?

C'est tellement douloureux, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Je ne peux pas tenir ma promesse.
Peut-être que je vais disparaître, ne me cherche pas.
Laisse-moi du temps, pour l'instant, on ne peut pas sortir ensemble.

Un jour, on reviendra peut-être.
Le temps apaisera la douleur (hum, hey hey).
J'essaie d'être comme avant.
Quand tout commence à aller mieux, tu reviens.
On se retrouve, comme avant.