Текст и перевод песни Pop Pongkool - จืด

จืด

อยู่มาก็นาน จนความหวานเริ่มจืด
หมดมุขจะเอาใจไม่ว่าจะทำอะไร
ก็ขัดใจไปสะทุกอย่าง
ก่อนเคยเห็นดี แต่วันนี้เห็นต่าง
ก่อนที่ยอมกันทุกอย่าง เหตุใดวันนี้
ไม่เข้าใจกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

ไม่เคยต้องการ จะมองหาทางอื่น
ไม่เคยต้องการใครเข้ามาแทนที่เธอ
เธอยังคงเป็นเหมือนทุกอย่าง
แค่เธอเข้าใจและยอมฟังฉันบ้าง
ไม่อยากให้เราต้องห่าง
เมื่อใจยังรัก ยังต้องการกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

Bland

I have been with you for a long time, and our sweetness has started to become bland.
I have run out of ideas to please you, no matter what I do.
You are upset about everything.
You used to see the good in me, but now we see things differently.
You used to give in to everything, but why are we
not understanding each other like before?

There are problems between you and me.
Maybe it is because we don't tell each other.
How much we love each other and if we still do.

Look at me, look at me, please.
Think about the good days we used to have.
And tell me that you still love me.
I will let go, and you let go.
One step backward, and it will all be okay.
Tomorrow, I want us to still love each other like before.

I never wanted to look elsewhere.
I never wanted anyone to take your place.
You are still my everything.
I just want you to understand and listen to me sometimes.
I don't want us to grow apart.
Because our hearts still love and need each other like before.

There are problems between you and me.
Maybe it is because we don't tell each other.
How much we love each other and if we still do.

Look at me, look at me, please.
Think about the good days we used to have.
And tell me that you still love me.
I will let go, and you let go.
One step backward, and it will all be okay.
Tomorrow, I want us to still love each other like before.

Look at me, look at me, please.
Think about the good days we used to have.
And tell me that you still love me.
I will let go, and you let go.
One step backward, and it will all be okay.
Tomorrow, I want us to still love each other like before.