Текст и перевод песни Pop Pongkool - จืด

จืด

อยู่มาก็นาน จนความหวานเริ่มจืด
หมดมุขจะเอาใจไม่ว่าจะทำอะไร
ก็ขัดใจไปสะทุกอย่าง
ก่อนเคยเห็นดี แต่วันนี้เห็นต่าง
ก่อนที่ยอมกันทุกอย่าง เหตุใดวันนี้
ไม่เข้าใจกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

ไม่เคยต้องการ จะมองหาทางอื่น
ไม่เคยต้องการใครเข้ามาแทนที่เธอ
เธอยังคงเป็นเหมือนทุกอย่าง
แค่เธอเข้าใจและยอมฟังฉันบ้าง
ไม่อยากให้เราต้องห่าง
เมื่อใจยังรัก ยังต้องการกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

Fade

Nous sommes ensemble depuis si longtemps que la douceur a commencé à s'estomper
J'ai épuisé mes arguments pour te séduire, quoi que je fasse
Tu te rebelles à tout
Avant, tu voyais tout en rose, mais aujourd'hui, tu vois tout en noir
Avant, tu acceptais tout, pourquoi aujourd'hui
Ne nous comprenons-nous plus comme avant ?

Un problème nous taraude, toi et moi
Peut-être que nous ne nous disons pas assez
Combien nous nous aimons et si nous nous aimons toujours

Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi avant
Souviens-toi de nos bons moments, de notre passé
Et dis-moi, notre amour est-il toujours là ?
Je suis prêt à lâcher prise, et toi, à me laisser partir
Un seul pas, si nous reculons, ce sera suffisant
Je veux que demain nous nous aimions encore comme avant

Je n'ai jamais voulu chercher une autre
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un d'autre prenne ta place
Tu es toujours tout pour moi
Juste que tu me comprennes et m'écoutes un peu
Je ne veux pas que nous nous séparions
Quand notre cœur s'aime encore, quand nous avons encore besoin l'un de l'autre

Un problème nous taraude, toi et moi
Peut-être que nous ne nous disons pas assez
Combien nous nous aimons et si nous nous aimons toujours

Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi avant
Souviens-toi de nos bons moments, de notre passé
Et dis-moi, notre amour est-il toujours là ?
Je suis prêt à lâcher prise, et toi, à me laisser partir
Un seul pas, si nous reculons, ce sera suffisant
Je veux que demain nous nous aimions encore comme avant

Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi avant
Souviens-toi de nos bons moments, de notre passé
Et dis-moi, notre amour est-il toujours là ?
Je suis prêt à lâcher prise, et toi, à me laisser partir
Un seul pas, si nous reculons, ce sera suffisant
Je veux que demain nous nous aimions encore comme avant