Текст и перевод песни Pop Pongkool - จืด

จืด

อยู่มาก็นาน จนความหวานเริ่มจืด
หมดมุขจะเอาใจไม่ว่าจะทำอะไร
ก็ขัดใจไปสะทุกอย่าง
ก่อนเคยเห็นดี แต่วันนี้เห็นต่าง
ก่อนที่ยอมกันทุกอย่าง เหตุใดวันนี้
ไม่เข้าใจกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

ไม่เคยต้องการ จะมองหาทางอื่น
ไม่เคยต้องการใครเข้ามาแทนที่เธอ
เธอยังคงเป็นเหมือนทุกอย่าง
แค่เธอเข้าใจและยอมฟังฉันบ้าง
ไม่อยากให้เราต้องห่าง
เมื่อใจยังรัก ยังต้องการกันเหมือนเดิม

เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม

Пресно

Мы так долго вместе, что сладость начала меркнуть,
Закончились идеи, как тебя порадовать, что бы я ни делал -
Всё не так, всё раздражает.
Раньше ты всё видела в лучшем свете, а теперь - наоборот.
Раньше ты во всём соглашалась, почему же сегодня
Мы не понимаем друг друга, как прежде?

Возникла проблема между тобой и мной,
Возможно, потому, что мы редко говорим,
Насколько сильно мы любим друг друга и любим ли вообще.

Посмотри на меня, прошу, посмотри на меня,
Вспомни те прекрасные дни, что были у нас,
И скажи мне, что наша любовь жива.
Я готов отпустить, а ты попробуй отпустить,
Всего один шаг, если мы оба уступим, всё наладится.
Хочу, чтобы завтра мы любили друг друга, как раньше.

Никогда не хотел искать кого-то другого,
Никогда не хотел, чтобы кто-то занял твоё место.
Ты для меня по-прежнему всё,
Просто пойми меня и выслушай.
Не хочу, чтобы мы расставались,
Пока моё сердце любит и желает тебя, как и прежде.

Возникла проблема между тобой и мной,
Возможно, потому, что мы редко говорим,
Насколько сильно мы любим друг друга и любим ли вообще.

Посмотри на меня, прошу, посмотри на меня,
Вспомни те прекрасные дни, что были у нас,
И скажи мне, что наша любовь жива.
Я готов отпустить, а ты попробуй отпустить,
Всего один шаг, если мы оба уступим, всё наладится.
Хочу, чтобы завтра мы любили друг друга, как раньше.

Посмотри на меня, прошу, посмотри на меня,
Вспомни те прекрасные дни, что были у нас,
И скажи мне, что наша любовь жива.
Я готов отпустить, а ты попробуй отпустить,
Всего один шаг, если мы оба уступим, всё наладится.
Хочу, чтобы завтра мы любили друг друга, как раньше.