Текст и перевод песни Pop Pongkool - พรุ่งนี้ค่อย (Cheat Day)

พรุ่งนี้ค่อย (Cheat Day)

รู้นะว่ามันไม่ควรและดูเป็นคนไม่ดีซะเลย
รู้นะไม่ควรจะทำอย่างนี้
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเผลอ
รู้นะไม่ดีเท่าไหร่
ที่คอยเอาแต่คิดถึงเธอ
รู้นะรู้ดีทุกอย่างแต่มันก็ทำยากเกิน

ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ
แต่หัวใจมันไม่ฟัง
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน

ตั้งแต่พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
กี่เรื่องจริงที่เราต้องเจอ
ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
แค่เวลานี้ขอทำตามหัวใจ
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ

อันที่จริงก็เป็นคนดีอยู่พอประมาณ
ชอบทำบุญทำทาน
ไม่เคยต้องการจะทำร้ายใคร
ขอสักครั้งให้ฉันได้ทำไปตามหัวใจ
Just a cheat day หนึ่งวันดีๆให้จำเอาไว้

ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ
แต่หัวใจมันไม่ฟัง
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน

ตั้งแต่พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
กี่เรื่องจริงที่เราต้องเจอ
ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
แค่เวลานี้ขอทำตามหัวใจ
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
แค่เวลานี้ขอทำตามหัวใจ
ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ

Demain, je vais arrêter de t'aimer (Cheat Day)

Je sais que ce n'est pas bien et que ça fait de moi un mauvais garçon.
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
Que ce soit intentionnel ou non.
Je sais que ce n'est pas très bien.
De continuer à penser à toi.
Je sais, je sais tout, mais c'est trop dur à faire.

Le troisième commandement est brisé, as-tu peur ?
Je te le dis tout de suite, j'ai peur aussi.
Mon cerveau le sait, il y pense.
Mais mon cœur ne l'écoute pas.
Je reviendrai à de meilleurs sentiments, je te le promets.
Mais ce n'est pas encore le moment.
Alors je vais m'écouter une journée.

À partir de demain, j'arrêterai de t'aimer.
Combien de vérités devons-nous affronter ?
Peux-tu les oublier pour le moment ?
Laisse-moi juste suivre mon cœur pour l'instant.
Laisse-moi vivre mes sentiments intérieurs.
Demain, je dirai à mon cœur d'arrêter de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.

En fait, je suis une bonne personne dans une certaine mesure.
J'aime faire des dons de charité.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Laisse-moi faire ce que mon cœur me dicte une fois.
Just a cheat day, un jour heureux dont je me souviendrai.

Le troisième commandement est brisé, as-tu peur ?
Je te le dis tout de suite, j'ai peur aussi.
Mon cerveau le sait, il y pense.
Mais mon cœur ne l'écoute pas.
Je reviendrai à de meilleurs sentiments, je te le promets.
Mais ce n'est pas encore le moment.
Alors je vais m'écouter une journée.

À partir de demain, j'arrêterai de t'aimer.
Combien de vérités devons-nous affronter ?
Peux-tu les oublier pour le moment ?
Laisse-moi juste suivre mon cœur pour l'instant.
Laisse-moi vivre mes sentiments intérieurs.
Demain, je dirai à mon cœur d'arrêter de t'aimer.
Laisse-moi juste suivre mon cœur pour l'instant.
Laisse-moi vivre mes sentiments intérieurs.
Demain, je dirai à mon cœur d'arrêter de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.
Demain, j'arrêterai de t'aimer.