Текст и перевод песни Pop Pongkool - ภาพจำ

ภาพจำ

จากวันนั้นที่เธอผ่านมา
โชคชะตาให้เราเจอะกัน
และเวลาพัดพาให้ฉันไปไกลจากเธอ

ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นเขา
เข้ามาแทนที่คำว่าเรา
ไม่มีแล้วคืนวันที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ

แต่ใจฉันมันมีแต่เธอ
มีแต่เธอเท่านั้น
ในสมองมันมีแต่เธอ
แม้ผ่านไปเนิ่นนาน
มันจะลบจะลืมยังไง
เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน

ภาพจำยังชัดเจน
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ภาพเธอยังชัดเจน
เหมือนเดิมไม่ต่าง
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

แค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร
เมื่อเวลาที่เราต้องไกล
เธอยังจำฉันได้อยู่ไหมหรือมีแต่เขา

อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ
ไม่โกรธเธอและไม่โทษใคร
แต่อยากรู้ว่าเธอจำฉันได้บ้างหรือเปล่า

เพราะใจฉันมันมีแต่เธอ
มีแต่เธอเท่านั้น
ในสมองมันมีแต่เธอ
แม้ผ่านไปเนิ่นนาน
มันจะลบจะลืมยังไง
เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน

ภาพจำยังชัดเจน
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ภาพเธอยังชัดเจน
เหมือนเดิมไม่ต่าง
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

ภาพจำยังชัดเจน
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ภาพเธอยังชัดเจน
เหมือนเดิมไม่ต่าง
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

ภาพจำยังชัดเจน
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ภาพเธอยังชัดเจน
เหมือนเดิมไม่ต่าง
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

ภาพจำยังชัดเจน
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ภาพเธอยังชัดเจน
เหมือนเดิมไม่ต่าง
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

Souvenirs

Depuis ce jour où tu es passée,
Le destin nous a fait nous rencontrer,
Et le temps m'a emporté loin de toi.

À cet endroit, il est devenu lui,
Il a pris la place du mot "nous",
Il n'y a plus ces nuits où j'étais près de toi.

Mais mon cœur n'a que toi,
Toi seule,
Dans mon esprit, il n'y a que toi,
Même après tant d'années,
Comment pourrais-je effacer, oublier ?
Puisque personne d'autre n'est passé,
Personne n'a jamais pris ta place dans mon cœur.

Le souvenir est toujours aussi vif,
Tout est comme avant,
Ton image est toujours aussi claire,
Rien n'a changé,
Mais mon image dans ton cœur,
Où son image a pris la mienne, doit être très floue,
Nos souvenirs doivent être différents.

Je voulais juste savoir comment ça allait,
Quand le temps nous sépare,
Te souviens-tu encore de moi, ou n'y a-t-il que lui ?

Je veux que tu saches que je comprends,
Je ne te suis pas en colère et je ne blâme personne,
Mais je voulais savoir si tu te souviens un peu de moi.

Parce que mon cœur n'a que toi,
Toi seule,
Dans mon esprit, il n'y a que toi,
Même après tant d'années,
Comment pourrais-je effacer, oublier ?
Puisque personne d'autre n'est passé,
Personne n'a jamais pris ta place dans mon cœur.

Le souvenir est toujours aussi vif,
Tout est comme avant,
Ton image est toujours aussi claire,
Rien n'a changé,
Mais mon image dans ton cœur,
Où son image a pris la mienne, doit être très floue,
Nos souvenirs doivent être différents.

Le souvenir est toujours aussi vif,
Tout est comme avant,
Ton image est toujours aussi claire,
Rien n'a changé,
Mais mon image dans ton cœur,
Où son image a pris la mienne, doit être très floue,
Nos souvenirs doivent être différents.

Le souvenir est toujours aussi vif,
Tout est comme avant,
Ton image est toujours aussi claire,
Rien n'a changé,
Mais mon image dans ton cœur,
Où son image a pris la mienne, doit être très floue,
Nos souvenirs doivent être différents.

Le souvenir est toujours aussi vif,
Tout est comme avant,
Ton image est toujours aussi claire,
Rien n'a changé,
Mais mon image dans ton cœur,
Où son image a pris la mienne, doit être très floue,
Nos souvenirs doivent être différents.