Текст и перевод песни 王菀之 - I Dreamed a Dream

I Dreamed a Dream

There was a time when men were kind,
And their voices were soft,
And their words inviting.
There was a time when love was blind,
And the world was a song,
And the song was exciting.
There was a time when it all went wrong...

I dreamed a dream in time gone by,
When hope was high and life, worth living.
I dreamed that love would never die,
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid,
And dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, no wine, untasted.

But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart,
And they turn your dream to shame.

He slept a summer by my side,
He filled my days with endless wonder...
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came!

And still I dream he'll come to me,
That we will live the years together,
But there are dreams that cannot be,
And there are storms we cannot weather!

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living,
So different now from what it seemed...
Now life has killed the dream I dreamed...

J'ai rêvé d'un rêve

Il était une fois, où les hommes étaient gentils,
Et leurs voix étaient douces,
Et leurs mots invitants.
Il était une fois, où l'amour était aveugle,
Et le monde était une chanson,
Et la chanson était excitante.
Il était une fois, où tout a mal tourné...

J'ai rêvé d'un rêve dans un temps révolu,
Où l'espoir était élevé et la vie, digne d'être vécue.
J'ai rêvé que l'amour ne mourrait jamais,
J'ai rêvé que Dieu serait indulgent.
Alors j'étais jeune et sans peur,
Et les rêves étaient faits et utilisés et gaspillés.
Il n'y avait pas de rançon à payer,
Pas de chanson non chantée, pas de vin, non goûté.

Mais les tigres arrivent la nuit,
Avec leurs voix douces comme le tonnerre,
Alors qu'ils déchirent votre espoir en lambeaux,
Et ils transforment votre rêve en honte.

Il a dormi un été à mes côtés,
Il a rempli mes journées d'une merveille infinie...
Il a pris mon enfance dans son élan,
Mais il était parti quand l'automne est arrivé !

Et pourtant, je rêve qu'il viendra à moi,
Que nous vivrons les années ensemble,
Mais il y a des rêves qui ne peuvent pas être,
Et il y a des tempêtes que nous ne pouvons pas affronter !

J'ai rêvé que ma vie serait
Si différente de cet enfer dans lequel je vis,
Si différente maintenant de ce qu'elle semblait...
Maintenant, la vie a tué le rêve que j'ai rêvé...