Текст и перевод песни 王菀之 - I'm Sorry

I'm Sorry

這刻呆望晚餐 杯中有未喝的茶
剩我 沈住氣對你牽掛
越掛會越煩 寧靜處都聽到吵架
親友不敢傻傻亂說話

明知是自己不對 無理為爭氣放任流淚
而你已吞聲忍去 何以我還進取

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟

天氣 無用太差 心早已 驟滿烏雲密雨
還害怕你會走遠
越怕會越煩 呆望手機不知怎算
吞吐不出纏綿話太亂

明知是自己不對 無理為爭氣放任流淚
而你已吞聲忍去 何以我還進取

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟

情人常在小爭執感到老夫妻的意義
幾多婚禮由誤會開始

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟
Say sorry 不要太遲 否則不再鍾意
忘我痛心對罵時 甜味錯加苦澀
何況只得一生相愛 不可抱憾終結
仍願在每夜唱著情歌 多唱幾遍

如原諒我任你做神仙 想我即變

Je suis désolée

Je regarde le dîner, il y a encore du thé dans ma tasse
Je suis restée là, à penser à toi
Plus je pense, plus c'est pénible, même dans le calme, j'entends nos disputes
Nos amis n'osent rien dire

Je sais que c'est moi qui ai tort, j'ai laissé mes larmes couler pour défendre mon orgueil
Et toi, tu as avalé ta colère, pourquoi je continue à me battre ?

Mon chéri, je suis tellement désolée, ne fais pas attention
Si mes paroles t'ont blessé, pardonne-moi mon délire
Mon chéri, je suis tellement désolée, je veux juste te faire plaisir
Je veux recommencer, te serrer dans mes bras, te faire sourire pour que tu me pardonnes

Le temps est mauvais, mais mon cœur est déjà couvert de nuages et de pluie
J'ai peur que tu partes
Plus j'ai peur, plus je suis mal, je regarde mon téléphone sans savoir quoi faire
Je ne peux pas articuler mes paroles, elles sont trop confuses

Je sais que c'est moi qui ai tort, j'ai laissé mes larmes couler pour défendre mon orgueil
Et toi, tu as avalé ta colère, pourquoi je continue à me battre ?

Mon chéri, je suis tellement désolée, ne fais pas attention
Si mes paroles t'ont blessé, pardonne-moi mon délire
Mon chéri, je suis tellement désolée, je veux juste te faire plaisir
Je veux recommencer, te serrer dans mes bras, te faire sourire pour que tu me pardonnes

Les amoureux vivent souvent de petites disputes qui leur donnent le sentiment d'être un vieux couple
Combien de mariages ont commencé par un malentendu ?

Mon chéri, je suis tellement désolée, ne fais pas attention
Si mes paroles t'ont blessé, pardonne-moi mon délire
Mon chéri, je suis tellement désolée, je veux juste te faire plaisir
Je veux recommencer, te serrer dans mes bras, te faire sourire pour que tu me pardonnes
Dis "désolé", ne tarde pas trop, sinon, tu ne me voudras plus
J'ai oublié la douleur de nos disputes, le goût amer s'est mêlé à la douceur
Après tout, nous n'avons qu'une vie pour nous aimer, ne laissons pas des regrets nous hanter
Je veux chanter nos chansons d'amour chaque nuit, encore et encore

Si tu me pardonnes, je ferai tout pour toi, je deviendrai tout ce que tu souhaites