Текст и перевод песни 王菀之 - I'm Sorry

I'm Sorry

這刻呆望晚餐 杯中有未喝的茶
剩我 沈住氣對你牽掛
越掛會越煩 寧靜處都聽到吵架
親友不敢傻傻亂說話

明知是自己不對 無理為爭氣放任流淚
而你已吞聲忍去 何以我還進取

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟

天氣 無用太差 心早已 驟滿烏雲密雨
還害怕你會走遠
越怕會越煩 呆望手機不知怎算
吞吐不出纏綿話太亂

明知是自己不對 無理為爭氣放任流淚
而你已吞聲忍去 何以我還進取

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟

情人常在小爭執感到老夫妻的意義
幾多婚禮由誤會開始

My Darling I'm so sorry 請不要在意
如語氣傷到心處 原諒我的瘋語
My Darling I'm so sorry 只想得你鍾意
重頭又抱著我在甜笑使你心軟
Say sorry 不要太遲 否則不再鍾意
忘我痛心對罵時 甜味錯加苦澀
何況只得一生相愛 不可抱憾終結
仍願在每夜唱著情歌 多唱幾遍

如原諒我任你做神仙 想我即變

Прости меня

Сижу, смотрю на ужин, в чашке недопитый чай,
Осталась я, сдерживая к тебе свою тоску.
Чем больше тоскую, тем больше тревожусь, даже в тишине слышу ссору,
Друзья и родные боятся сказать хоть слово.

Знаю, что сама неправа, упрямо, ради гордости, позволяю себе слезы,
А ты уже сдержался, почему я все еще настаиваю на своем?

Мой любимый, прости меня, пожалуйста, не обращай внимания,
Если мои слова ранили твое сердце, прости мои безумные речи.
Мой любимый, прости меня, я просто хочу, чтобы ты был доволен,
Чтобы ты снова обнял меня, и твоя сладкая улыбка смягчила твое сердце.

Погода ни к чему, в моем сердце уже бушует гроза,
И я боюсь, что ты уйдешь.
Чем больше боюсь, тем больше тревожусь, смотрю на телефон, не знаю, что делать,
Не могу связать и двух слов, мысли путаются.

Знаю, что сама неправа, упрямо, ради гордости, позволяю себе слезы,
А ты уже сдержался, почему я все еще настаиваю на своем?

Мой любимый, прости меня, пожалуйста, не обращай внимания,
Если мои слова ранили твое сердце, прости мои безумные речи.
Мой любимый, прости меня, я просто хочу, чтобы ты был доволен,
Чтобы ты снова обнял меня, и твоя сладкая улыбка смягчила твое сердце.

Влюбленные часто в маленьких ссорах постигают смысл долгой супружеской жизни,
Сколько свадеб начинаются с недопонимания.

Мой любимый, прости меня, пожалуйста, не обращай внимания,
Если мои слова ранили твое сердце, прости мои безумные речи.
Мой любимый, прости меня, я просто хочу, чтобы ты был доволен,
Чтобы ты снова обнял меня, и твоя сладкая улыбка смягчила твое сердце.
Прости, не слишком поздно, иначе разлюбишь,
Забыв себя, в боли взаимных упреков, сладость превращается в горечь,
Ведь у нас только одна жизнь для любви, нельзя закончить ее с сожалением,
Я все еще хочу петь тебе каждую ночь серенады, петь их снова и снова.

Если простишь меня, можешь стать кем угодно, захочешь - я тут же изменюсь.