Текст и перевод песни 王菀之 - Mary Had A Little Clock

Mary Had A Little Clock

Mary had a little clock that works in its own way,
Just another afternoon in May
Children playing birds were singing postmen said hello,
What if Mary wasn't late that day

Johnny was a lonely man who has not much to say
He's now on the roof to say goodbye
He was so in love with Mary when she was engaged,
Sadly he was not her fiance

So God I ask why today,
Are they not dear enough to you?
Did they not pray?
Is that how you work your way?
Now I'm so afraid
To some it was one fine day,
To them the very end of life well that's their fate
So that's how people come and go
What's gonna happen no one knows

Johnny took a breath and quietly he jumped off the roof
What if Mary wasn't late that day

So God I ask why today,
Sre they not dear enough to you?
Did they not pray?
Is that how you work your own way?
Now I'm so afraid
To some it was one fine day,
To them the very end of life well that's their fate
So that's how people come and go
What's gonna happen no one knows
So God I ask why today,
Well, she had everything she dreamt of yesterday
But now the happiness subside
Will she rest in peace in her own grave?
Bout' him I dare not say,
He landed on her head and broke her neck they say.
So that's how tragic life can be
Too bad that many still don't see

Mary had a little clock that works in its own way
Yet she never has another day

Mary Avait Une Petite Horloge

Mary avait une petite horloge qui fonctionne à sa manière,
Juste un autre après-midi de mai
Les enfants jouent, les oiseaux chantent, les facteurs disent bonjour,
Et si Mary n'était pas en retard ce jour-là ?

Johnny était un homme solitaire qui n'avait pas grand-chose à dire
Il est maintenant sur le toit pour dire au revoir
Il était tellement amoureux de Mary quand elle était fiancée,
Malheureusement, il n'était pas son fiancé

Alors, mon Dieu, je te demande pourquoi aujourd'hui,
Ne sont-ils pas assez chers pour toi ?
N'ont-ils pas prié ?
Est-ce ainsi que tu agis ?
Maintenant, j'ai tellement peur
Pour certains, c'était un beau jour,
Pour eux, la fin de la vie, eh bien, c'est leur destin
C'est comme ça que les gens vont et viennent
Ce qui va arriver, personne ne le sait

Johnny prit une inspiration et sauta du toit en silence
Et si Mary n'était pas en retard ce jour-là ?

Alors, mon Dieu, je te demande pourquoi aujourd'hui,
Ne sont-ils pas assez chers pour toi ?
N'ont-ils pas prié ?
Est-ce ainsi que tu agis ?
Maintenant, j'ai tellement peur
Pour certains, c'était un beau jour,
Pour eux, la fin de la vie, eh bien, c'est leur destin
C'est comme ça que les gens vont et viennent
Ce qui va arriver, personne ne le sait
Alors, mon Dieu, je te demande pourquoi aujourd'hui,
Eh bien, elle avait tout ce dont elle rêvait hier
Mais maintenant le bonheur s'estompe
Va-t-elle reposer en paix dans sa tombe ?
Je n'ose pas parler de lui,
Il a atterri sur sa tête et lui a cassé le cou, dit-on.
C'est comme ça que la vie peut être tragique
Dommage que beaucoup ne le voient toujours pas

Mary avait une petite horloge qui fonctionne à sa manière
Et pourtant elle n'aura jamais un autre jour