Текст и перевод песни 王菀之 - 不再說分手

不再說分手

冷咖啡 放在這裡多久
這一杯 苦澀有點過頭
我們之間 說過多少分手
總是以為 覆水能再收

不知不覺 你不再找借口
無聲無息 我厭倦了等候
時間 讓一切變得通透
我們原來 很久沒牽手

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

沉默著 來到十字路口
我停留 你自己向前走
時間已經 代替你我開口
分過的手 怎能牽著走

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

冷咖啡 還要再放多久
這一杯 喝光了就到頭
你在身邊 我卻不再擁有
最後分手 誰先說出口

Больше не говорить "Прощай"

Остывший кофе, как долго он здесь стоит?
Эта чашка… горечь слишком сильна.
Сколько раз между нами звучало "Прощай"?
Мы всегда думали, что пролитую воду можно собрать.

Незаметно ты перестал искать предлоги,
Бесшумно, тихо я устала ждать.
Время сделало всё прозрачным,
Мы, оказывается, давно не держались за руки.

Я не оглядываюсь, ты не удерживаешь.
Когда же мы потеряли повод для ссор?
Как мне обернуться, если твой кофе превратился в красное вино?
Протрезвев, тебе, возможно, будет плохо,
Но, по крайней мере, нам больше не придется говорить "Прощай".

Молча мы пришли к перекрестку,
Я остановилась, ты идешь вперед один.
Время уже сказало всё за нас,
Как можно держаться за руки, которые уже расстались?

Я не оглядываюсь, ты не удерживаешь.
Когда же мы потеряли повод для ссор?
Как мне обернуться, если твой кофе превратился в красное вино?
Протрезвев, тебе, возможно, будет плохо,
Но, по крайней мере, нам больше не придется говорить "Прощай".

Остывший кофе, как долго он еще простоит?
Эта чашка… допив ее, мы поставим точку.
Ты рядом, но я тебя больше не держу,
В этом последнем "Прощай", кто произнесет его первым?