Текст и перевод песни 王菀之 - 之乎者也 (電影《三人行》主題曲) [國]

之乎者也 (電影《三人行》主題曲) [國]

知之為知之 在乎不在乎
此人何其者 孔老夫子也

知之為不知 在在不在乎
此人何其者 寒山之子也

不知為知之 不在乎在乎
此人何其者 齊人是也

很久以前我們的老師都曾經這麼說
很久以前我們的老師都曾經這麼說
現在看看我們的青年他們在講什麼
最後你要想想到底他們為何這麼做

溫故知新之 處變不驚乎
尊師重道者 莫過如是也

風花雪月之 嘩啦啦啦乎
所謂人生者 是否如是也

很久以前我們的老師都曾經這麼說
很久以前我們的老師都曾經這麼說
現在聽聽我們的青年他們在講什麼
但是你要想想到底你要他們怎麼做

知知知知知 乎乎乎乎乎
者者者者者 也也也也也

很久以前我們的老師都曾經這麼說
很久以前我們的老師都曾經這麼說
現在聽聽我們的青年他們在講什麼
但是你要想想到底你要他們怎麼做

眼睛睜一隻 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大歡喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁觀者 你我是也

Confucian Values (Theme Song from the Movie "Three")[EN]

Knowing that you know is the true knowledge
You don't mind that I'm an old geezer

Knowing that you don't know is a lack of knowledge
You think I'm a bit of a hermit

Not knowing is wisdom
You see me as a casual bystander

Long ago, our teachers used to tell us this
Long ago, our teachers used to tell us this
Now let's see what our youngsters are talking about
Finally, you should try to figure out why they do this

Reviewing the past to understand the present
Being able to stay calm during changes

The wind, flowers, snow, and moon
Could this be the meaning of life

Long ago, our teachers used to tell us this
Long ago, our teachers used to tell us this
Now let's listen to what our youngsters are talking about
But you should try to figure out what you want them to do

Know know know know know
Yeah yeah yeah yeah yeah

Long ago, our teachers used to tell us this
Long ago, our teachers used to tell us this
Now let's listen to what our youngsters are talking about
But you should try to figure out what you want them to do

Keep one eye open, hum a tune
Cover one ear, let everyone be happy
Everyone knows, everyone cares
My friend, you and I are bystanders