Текст и перевод песни 王菀之 - 人魚の夢

人魚の夢

好きです 言えなくて
俯いてばかりで
好きです どうしても
諦めきれないんです

でも 気付いてるの 感じてるの
私はただの友だち
でも 祈ってるの 信じてるの
いつか叶うこと

あぁ 空から落ちて
雨粒の一つにでもいい
あなたの指濡らす
そんな夜が来る 夢見る

ねぇ 分かってるの 知っているの
あなたは誰かのものと
でも 待っているの 願ってるの
終わりが来ること

あぁ 海に身を投げ
歌い続ける人魚でいい
あなたを惑わせて
波に消えれれば 夢見る
私 消えれれば 夢見る

Le rêve de la sirène

Je t'aime, je ne peux pas le dire
Je ne fais que baisser les yeux
Je t'aime, je ne peux pas
J'ai du mal à abandonner

Mais tu le remarques, tu le sens
Je ne suis qu'une amie
Mais je prie, j'y crois
Que cela finira par arriver un jour

Oh, tomber du ciel
Même si ce n'est qu'une goutte de pluie
Mouiller ton doigt
Je rêve d'une nuit comme celle-là

Tu sais, tu comprends
Tu appartiens à quelqu'un d'autre
Mais j'attends, j'espère
Que la fin arrive

Oh, me jeter à la mer
Je peux être une sirène qui chante
Te séduire
Je rêve de disparaître dans les vagues
Je rêve de disparaître