Текст и перевод песни 王菀之 - 低科技之歌

低科技之歌

一 開始 天下未大亂
一 定是 出事在人類太向前
科 技是 威力大又利便
人 於 是手腳漸變短做運動氣 喘

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 卻要反

想 像是 給電玩局限住
通 話是 用網名互贈 兩個字
而親 密是 早沒落 舊玩意

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
誰明 做盡些 也快些 到極限
Yeah yeah yeah yeah

Ah woo

科 技是 沒有真 做任何事

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
誰明 做盡些 也快些 到極限
Yeah yeah yeah yeah

為何用 電動的 數碼的 更浪漫
人 為什麼 約去街都 怕麻煩
懷念 技術低 創意高的 向後站
Yeah yeah yeah yeah

是我想話我好慢
但我享受我不凡
是我想話我好慢
但我享受我不凡

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
無人願 畫畫畫 作作詩 我示範
Yeah yeah

為何用 電動的 數碼的 更浪漫
人 為什麼 約去街都 怕麻煩
懷念 技術低 創意高的 向後站
Yeah yeah yeah yeah

Low-Tech Song

In the beginning, when the world was not yet in chaos
It must have been when humans grew too ambitious
Technology is powerful, convenient, and beneficial
Thus, humans gradually became less active and winded easily

It turns out that doing things slowly, with more care and romance,
Why do humans insist on doing the opposite?

Imagination is bound by video games,
Communication is through screen names and two-word messages,
And intimacy is an outdated concept

It turns out that doing things slowly, with more care and romance,
Why do humans think it's too much trouble,
Who understands that doing everything quickly leads to a dead end,
Yeah, yeah, yeah

Ah woo

Technology is incapable of doing anything real

It turns out that doing things slowly, with more care and romance,
Why do humans think it's too much trouble,
Who understands that doing everything quickly leads to a dead end,
Yeah, yeah, yeah yeah

Why is it thought to be more romantic using electric and digital devices?
Why do humans even dread making plans to meet in person
I yearn for the days of creativity and low technology, let's step back in time,
Yeah, yeah, yeah

Some may think I'm outdated
But I relish my uniqueness
Some may think I'm outdated
But I relish my uniqueness

It turns out that doing things slowly, with more care and romance,
Why do humans think it's too much trouble,
No one wants to paint, write poems, or do the things I demonstrate,
Yeah yeah

Why is it thought to be more romantic using electric and digital devices?
Why do humans even dread making plans to meet in person
I yearn for the days of creativity and low technology, let's step back in time,
Yeah, yeah, yeah