Текст и перевод песни 王菀之 - 冬夢

冬夢

一條黃絲帶 幾個沉默冬天的距離
樹梢的寧靜 怕你眼底成灰燼
在枕頭裡嘆了一口氣
每次以為 醒來就能看見你

熱烈的寂寞 時時刻刻都叫人分心
夜晚是隻貓 時間冰凍在瞳孔裡
回憶瞬間就變成回憶
星星都亮了 還走不出一顆心的空隙

讓我 靠著你跳舞 轉個圈 貼著你勇敢的哭泣
讓我 跟著你旅行 就算是 最後才發現是夢境
除了這裡 哪都不去

讓我 靠著你跳舞 轉個圈 貼著你勇敢的哭泣
讓我 跟著你旅行 就算是 最後才發現是夢境
我還是執意繼續

牽著你衣角 望著天 在漫天煙火中呼吸
再讓我 看著你微笑 就算是 最後才發現是幻影
除了等你 誰都不理

Rêve d'hiver

Un ruban jaune, la distance de quelques hivers silencieux
Le calme des branches d'arbres, de peur que tes yeux ne deviennent des cendres
J'ai soupiré dans mon oreiller
Chaque fois, je pensais que je te verrais en me réveillant

Une solitude ardente, qui me distrait constamment
La nuit est un chat, le temps est figé dans mes pupilles
Les souvenirs deviennent instantanément des souvenirs
Les étoiles brillent toutes, mais je ne peux pas sortir d'un vide dans mon cœur

Laisse-moi danser contre toi, tourner en rond, me blottir contre toi pour pleurer courageusement
Laisse-moi voyager avec toi, même si c'est pour découvrir que c'était un rêve à la fin
Je ne vais nulle part d'autre que ici

Laisse-moi danser contre toi, tourner en rond, me blottir contre toi pour pleurer courageusement
Laisse-moi voyager avec toi, même si c'est pour découvrir que c'était un rêve à la fin
Je persiste toujours

Je tiens le bord de ton vêtement, regardant le ciel, respirant au milieu des feux d'artifice
Laisse-moi te voir sourire encore, même si c'est pour découvrir que c'était une illusion à la fin
Je ne m'occupe de personne d'autre que de toi