Текст и перевод песни 王菀之 - 印象

印象

誰令我當晚舉止失常
難自禁望君你能見諒
但覺萬分緊張
皆因跟你遇上誰令我突然充滿幻想
誰令我音韻腦際飄揚
撩動我內心愛情醞釀
為我拔開憂傷 找得失去樂暢
誰令我仿似初戀再嘗 我心中蘊藏
愛意千百丈 怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔 雙雙去編寫
動聽樂章 誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮 令我萬千猜想
分不清去向 留下了這個深刻印象

Impression

Qui m'a fait agir de façon étrange ce soir-là
Je ne pouvais m'empêcher de te regarder, j'espère que tu pourras me pardonner
Je me suis sentie très nerveuse
Tout cela parce que je t'ai rencontré, qui m'a soudainement fait rêver
Qui a fait que tes paroles résonnent dans mon esprit
Qui a fait vibrer mon cœur et a fait grandir l'amour en moi
Qui m'a fait oublier ma tristesse, et retrouver mon bonheur perdu
Qui m'a fait revivre le sentiment d'un premier amour, et a réveillé le trésor que j'avais en moi
L'amour que je porte pour toi est immense, comment puis-je me permettre de t'aimer, de toujours être à tes côtés, de me tourner vers toi
Allons ensemble dans le ciel, comme des hirondelles qui volent, écrivons ensemble
Une mélodie magnifique, qui me fait constamment penser à toi jour et nuit
Tu es toujours là dans mes rêves, qui éclairent mon chemin, me laissant dans le doute
Je ne sais pas où tu vas, mais tu m'as laissé une impression profonde.