Текст и перевод песни 王菀之 - 呼天不應

呼天不應

呼天不應

天你若聽到 請你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙變色天老地老
都証實了生活殘酷

我對愛戀努力不到 抱不服態度
不過 來到這刻難保

＊假使天你有靈 開恩賞賜我一段情
等一生所愛變成等天打救這種絕境
我似變得透明 舞會裡誰也不認領
經已認了輸 你聽見難道沒有反應

假使天你有情 怎忍心欠我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝＊

天注定了的 反抗沒有益 明瞭的
經已像個戰士豁出一切地愛
只要被愛 出盡全力
當我借了最後一擊
向天上借力
禱告完了 只等奇蹟

Repeat ＊

假使天你有情 怎忍心欠騙我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝

受苦皆因深愛起
如果哀求你
可又會念我謙卑
留下些生機

可惜一切證明呼天不應也不動情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
給我命裡天使 賜我後勁

有美滿的愛情
我怎會傻到這樣求你
這些說話若是求天亦不應
大概 沒有 人願聽

An Appeal to Heaven

An Appeal to Heaven

If Heaven has ears please be kind to me as I have fallen
I have witnessed the world change as I have grown old
All evidence points to the harshness of life

I have been persistent in my search for love but have not reached it
But now I am unsure

＊If you, Heaven, are merciful, send me a love,
Waiting for my one true love is like waiting to be saved by Heaven
I am like a ghost in a ballroom, unrecognized by anyone
I admit defeat. Can you hear me? Do you even care?

If you, Heaven, have a heart, how can you bear to deny me this love?
You have seen my struggles and my efforts,
No one will give me justice. If you, Heaven, pity my perseverance,
While I still have a heartbeat, declare me victorious＊

If it is my destiny, there is no point in resisting. I understand.
I have fought as hard as I could like a warrior,
as long as I am being loved, I will continue
As I launch my final attack,
I call on Heaven for strength
My prayers are said, now I await a miracle.

Repeat ＊

If you, Heaven, have a heart, how can you bear to deny me this love?
You have seen my struggles and my efforts,
No one will give me justice. If you, Heaven, pity my perseverance,
While I still have a heartbeat, declare me victorious

My suffering comes from my intense love.
If I beg for your help,
Will you show me mercy?
Give me a glimmer of hope.

But it seems that my pleas to Heaven fall on deaf ears.
You have seen my struggles and my efforts,
No one will give me justice. If you, Heaven, pity my perseverance,
Send me an angel, give me strength.

With a love as beautiful as mine,
Why would I need to beg you like this?
If even my pleas to Heaven go unanswered,
Perhaps it is because no one wants to listen.