Текст и перевод песни 王菀之 - 多愁善感

多愁善感

頭亦懶洗 留待下世
什麼會令你不管身世
但你不願提 閒話放低
無事也痛哭這等於自毀

你雖看通無數道理
無力制止奇大脾氣
起身若是為上班不願意起
憂慮難過試過想死

來找我不算遲 全因腦分泌出了事
就算你多感性也未試過面對生命懶衝刺
即使未盡人意 亦未至於此
人總有不快時 能乖乖聽我講吃藥
並似拍拖相約數十次 頑皮別似小孩子
即使你未同意 抑鬱可以醫

你的友好求你自愛
然後你想誰未自愛
一般定是俗套講請你看開
只令你逃離舊友 怕誤解不改

愁緒唱到多美請勿著迷
舊愛行李還是丟低
腦海一下受壓哪只一位
難道只有你心中有鬼

來找我不算遲 全因腦分泌出了事
就算你多感性也未試過面對生命懶衝刺
即使未盡人意 亦未至於此
人總有不快時 能乖乖聽我講吃藥
並似拍拖相約數十次 頑皮別似小孩子
即使你未同意 抑鬱可以醫

Sensibilité excessive

Même mes cheveux, je n'ai pas la force de les laver, je les laisserai pour l'au-delà
Qu'est-ce qui pourrait te faire oublier ton histoire ?
Mais tu ne veux pas en parler, tu laisses tomber les bavardages inutiles
Pleurer sans raison, c'est comme se détruire soi-même

Tu as compris tant de vérités
Tu es incapable de contrôler ton mauvais caractère
Te lever pour aller travailler, tu n'en as pas envie
L'inquiétude et la tristesse, tu as déjà pensé à la mort

Venir me trouver n'est pas trop tard, c'est juste que tes hormones ont déraillé
Même si tu es très sensible, tu n'as jamais essayé de faire face à la vie avec une énergie folle
Même si ce n'est pas parfait, ce n'est pas non plus aussi grave que ça
Tout le monde a des moments difficiles, tu peux écouter mon conseil et prendre des médicaments
Et comme si on s'était donné rendez-vous des dizaines de fois, sois espiègle, ne fais pas comme un enfant
Même si tu n'es pas d'accord, la dépression peut se soigner

Tes amis te demandent de t'aimer
Et ensuite, tu te demandes qui n'a pas appris à s'aimer
En général, c'est banal, on te dit de relativiser
Cela te fait fuir tes vieux amis, tu as peur d'être mal comprise, tu ne changes pas

Tes soucis, tu les chants si bien, ne t'y laisse pas prendre
Les bagages de ton ex, jette-les
Ton esprit est sous pression, ce n'est pas juste une seule personne
Est-ce que toi seule, tu as des secrets ?

Venir me trouver n'est pas trop tard, c'est juste que tes hormones ont déraillé
Même si tu es très sensible, tu n'as jamais essayé de faire face à la vie avec une énergie folle
Même si ce n'est pas parfait, ce n'est pas non plus aussi grave que ça
Tout le monde a des moments difficiles, tu peux écouter mon conseil et prendre des médicaments
Et comme si on s'était donné rendez-vous des dizaines de fois, sois espiègle, ne fais pas comme un enfant
Même si tu n'es pas d'accord, la dépression peut se soigner