Текст и перевод песни 王菀之 - 大笨鐘

大笨鐘

神情動作手勢語調微蕩了猛風
才令細砂輕得太沉重
甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中
才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘
才令美好光陰會停頓
難道熱吻低了攝氏何度也會懂
才令我要清醒去造夢

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
好醜只因太會辨認
想偷生所以更薄命

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒
魚在細水玩得更盡情

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
巴不得不會再辨認
這麼想高興 更掃興

我願我蠢 更聰明
無知方知天機算盡難敵天命
白花心思分析處景
抱著仍聽到 雪落有聲

談情敗在精明
連口耳眼鼻亦形成道別背影
巴不得擁抱當入定
巴不得疏遠當避靜

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘
從未覺得光陰有裂縫

Big Ben

Your expressions, gestures, tone of voice, and mannerisms wavered violently in the storm
Before the fine sand became too heavy
The sweet words, kisses, and smiles you created were all in my hands
Before my perfect tapestry was torn

Is a brain really so precise, sensitive, and accurate as a clock
Before the beautiful time could stop
Is it when a kiss falls below a certain temperature
Before I have to wake up to dream

Fools really are smart
Ignorantly and happily chatting up relationships
I never knew he could be so despicable
And get away with it

Relationships fail because of smarts
How can you see love clearly and still close your eyes
Beauty and ugliness are only defined by the ability to discern
You think you can outsmart fate, but you're only shortening your life

People search for happiness in dreams, but even dreams fade
Fish play more freely in shallow water

Fools really are smart
Ignorantly and happily chatting up relationships
I never knew he could be so despicable
And get away with it

Relationships fail because of smarts
How can you see love clearly and still close your eyes
I wish I couldn't tell the difference
That would make me happier, not sadder

I wish I were dumber and smarter
Ignorance is bliss, and fate cannot be outwitted
Stop wasting your time analyzing the situation
Just hold me close and listen to

Relationships fail because of smarts
Even your senses become a form of goodbye
I wish embracing you was like meditation
I wish pushing you away was like finding inner peace

I'd rather be so stupid that I only follow the cycle of day and night like a clock
Never noticing the cracks in time