Текст и перевод песни 王菀之 - 大笨鐘

大笨鐘

神情動作手勢語調微蕩了猛風
才令細砂輕得太沉重
甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中
才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘
才令美好光陰會停頓
難道熱吻低了攝氏何度也會懂
才令我要清醒去造夢

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
好醜只因太會辨認
想偷生所以更薄命

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒
魚在細水玩得更盡情

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
巴不得不會再辨認
這麼想高興 更掃興

我願我蠢 更聰明
無知方知天機算盡難敵天命
白花心思分析處景
抱著仍聽到 雪落有聲

談情敗在精明
連口耳眼鼻亦形成道別背影
巴不得擁抱當入定
巴不得疏遠當避靜

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘
從未覺得光陰有裂縫

La grande cloche stupide

L'expression de ton visage, tes mouvements, tes gestes, ton ton de voix, tous emportés par un vent violent
ont fait que le sable fin est devenu trop lourd
Tes paroles douces, tes baisers, ton sourire, tous serrés dans ma main
ont fait que mes vêtements se sont déchirés

Est-ce que ton cerveau, précis, sensible et infaillible, comme une horloge
fait que les beaux moments s'arrêtent
Est-ce que tes baisers, à quelques degrés Celsius en dessous de la normale, sont compris
fait que je dois me réveiller pour rêver

L'idiot est vraiment intelligent
Dans son ignorance, il a joyeusement vécu des histoires d'amour
Il ne sait pas à quel point il peut être laid
pour obtenir de la beauté

L'amour échoue complètement à cause de la sagesse
Pouvoir voir l'amour à travers et à travers, que fais-tu en fermant les yeux
La laideur vient du fait de trop bien discerner
Vouloir survivre, c'est donc être plus malchanceux

Dans les rêves, on cherche le bonheur, même les rêves se réveillent soudainement
Les poissons jouent encore plus librement dans les eaux peu profondes

L'idiot est vraiment intelligent
Dans son ignorance, il a joyeusement vécu des histoires d'amour
Il ne sait pas à quel point il peut être laid
pour obtenir de la beauté

L'amour échoue complètement à cause de la sagesse
Pouvoir voir l'amour à travers et à travers, que fais-tu en fermant les yeux
J'espère ne plus jamais discerner
Vouloir être heureux est encore plus décevant

J'aimerais être stupide, plus intelligente
L'ignorance permet de comprendre que le destin est plus fort que tous les calculs
En analysant le paysage à la lumière blanche
J'entends toujours la neige tomber

L'amour échoue à cause de la sagesse
Même les yeux, les oreilles, le nez et la bouche forment un adieu
J'espère pouvoir m'embrasser et me concentrer
J'espère pouvoir m'éloigner et me retirer

Je préférerais être aussi stupide que de simplement tourner jour et nuit comme une horloge
Je n'ai jamais senti que le temps avait des fissures