Текст и перевод песни 王菀之 - 大笨鐘

大笨鐘

神情動作手勢語調微蕩了猛風
才令細砂輕得太沉重
甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中
才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘
才令美好光陰會停頓
難道熱吻低了攝氏何度也會懂
才令我要清醒去造夢

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
好醜只因太會辨認
想偷生所以更薄命

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒
魚在細水玩得更盡情

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
巴不得不會再辨認
這麼想高興 更掃興

我願我蠢 更聰明
無知方知天機算盡難敵天命
白花心思分析處景
抱著仍聽到 雪落有聲

談情敗在精明
連口耳眼鼻亦形成道別背影
巴不得擁抱當入定
巴不得疏遠當避靜

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘
從未覺得光陰有裂縫

Большие часы

Выражение лица, движения, жесты, интонация – лёгкий ветерок,
И песчинки вдруг стали такими тяжёлыми.
Сладкие речи, поцелуи, улыбки – всё сжимаю в ладони,
И на моём безупречном платье появляются трещины.

Неужели мой разум точен и безошибочен, как часы,
Что прекрасные мгновения замирают?
Неужели я понимаю, если поцелуй хоть на градус холоднее,
Что мне нужно проснуться, чтобы видеть сны?

Глупышка на самом деле умна,
В неведении счастливо проживает каждый роман,
Не зная, насколько ты можешь быть ужасен,
Она видит лишь красоту.

В любви проигрывает та, кто слишком умна,
Что толку видеть любовь насквозь, если не можешь закрыть глаза?
Вижу плохое и хорошее лишь потому, что слишком хорошо различаю,
Хочу спастись, но обрекаю себя на ещё большие страдания.

Ищу счастье во сне, но даже там просыпаюсь,
Рыба в мелкой воде резвится беззаботнее.

Глупышка на самом деле умна,
В неведении счастливо проживает каждый роман,
Не зная, насколько ты можешь быть ужасен,
Она видит лишь красоту.

В любви проигрывает та, кто слишком умна,
Что толку видеть любовь насквозь, если не можешь закрыть глаза?
Лучше бы совсем не различать,
Это желание радости делает меня ещё несчастнее.

Хочу быть глупее, чтобы быть умнее,
Только в неведении понимаешь, что хитрость не сильнее судьбы.
Трачу силы на анализ ситуации,
Но всё ещё слышу, как падает снег.

В любви проигрываю из-за ума,
Даже мои глаза, уши, нос и рот превращаются в прощальный силуэт.
Хочу обнимать тебя, как будто в медитации,
Хочу отдаляться, как будто ищу уединения.

Лучше бы быть такой глупой, чтобы просто жить день за днём, как часы,
И не видеть трещин во времени.