Текст и перевод песни 王菀之 - 天堂有路

天堂有路

La vie de ke vie
La vie raree stevieah
La vie de ke vie
La vie raree stevieah

天堂在哪 傳說的仙境 有吧
是穿過這風沙 或只需拆下這輕纱
天堂在哪 若你想找它 去吧

冷漠以東 決絕以西 美麗藏身 於污泥
要望見光 你便要清洗 滲雜情感的執迷
栽一朵花 自己摧毀 這樣 算不算浪費
開一輛車 自己出軌 這是對 誰作弊

是穿過這風沙 或只需拆下這輕纱
天堂在哪 傳說的仙境 有吧

罣礙太多 記住放低 放下無需的痴迷
記住放低 你越放不低 努力尋寶 總跑題
珍寶收於 什麼方位 你別要千計萬計
翻山跨海 未知心底 有道銅牆鐵櫃

是穿過這風沙 或只需拆下這輕纱
天堂在哪 傳說的仙境 有吧
是披上這袈裟 或只需最後穿婚紗
天堂在哪 從你的經書 看吧
天堂在哪 讀你的掌心 有嗎
天堂在哪 是各種真愛轉化

Le Paradis est sur la route

La vie de ke vie
La vie raree stevieah
La vie de ke vie
La vie raree stevieah

Où est le paradis, ce royaume légendaire, existe-t-il ?
Faut-il traverser ces tempêtes de sable ou simplement retirer ce voile léger ?
Où est le paradis, si tu veux le trouver, vas-y.

À l'est du détachement, à l'ouest de la résolution, la beauté se cache dans la boue.
Pour voir la lumière, il faut nettoyer les obsessions mêlées d'émotions.
Planter une fleur, la détruire soi-même, est-ce du gaspillage ?
Conduire une voiture, se tromper soi-même, c'est tricher envers qui ?

Faut-il traverser ces tempêtes de sable ou simplement retirer ce voile léger ?
Où est le paradis, ce royaume légendaire, existe-t-il ?

Trop d'attachements, souviens-toi de lâcher prise, abandonne les obsessions inutiles.
Souviens-toi de lâcher prise, plus tu ne le fais pas, plus tu cherches le trésor, plus tu te perds.
Le trésor est caché où ? Ne te prends pas la tête.
Traverser les montagnes et les mers, sans connaître son propre cœur, il y a un coffre-fort.

Faut-il traverser ces tempêtes de sable ou simplement retirer ce voile léger ?
Où est le paradis, ce royaume légendaire, existe-t-il ?
Faut-il enfiler cette robe de moine ou simplement porter une robe de mariée ?
Où est le paradis, regarde dans tes écritures.
Où est le paradis, lis dans ta paume, y est-il ?
Où est le paradis, c'est la transformation de tous les vrais amours.