Текст и перевод песни 王菀之 - 好時辰

好時辰

在昨天裡 幾多人 新歡變做前度
未結識你 只懂茫然消耗
幾多次告段落 走的幾多冤枉路
彷彿忠告對下一位 請更好
其時如若一早 碰著你
談情或聚散也 草草

遇上你 太感恩 不遲亦不早
等我笨夠了 傻得多 方前來抱抱
當天輕率的我如果不太值愛慕
如剛巧擦肩的你也無視過路

所以讓我說 太感激 這時辰剛好
等我後悔了 才珍惜 先叫我找到
每段前事彷彿一直考我
如何待你好 你猶如瑰寶
假如人一直糊塗
天不會讓我 得到

多番對鏡自問 多少晚反覆思念
即使委屈也學反省 數缺點
原來全為此刻 對你講
能陪伴著你變經典

遇上你 太感恩 不遲亦不早
等我笨夠了 傻得多 方前來抱抱
當天輕率的我如只嚮往被仰慕
誰竟可湊巧戀上 我還是破壞氣數

得不到開花結果
才明瞭時日無多
旁人如學得懂 我也可
付出比愛自己應更多

你一聲 很愛我 說得剛剛好
此際悟透了 無悔了 心意聽得到
每段前事彷彿一直考我
如何待你好 你猶如瑰寶
好時辰先找到你
天公對待我 真好

Le bon moment

Hier, combien de personnes ont vu leurs amours se transformer en anciens amants?
Avant de te rencontrer, je ne faisais que dériver sans but.
Combien de fois ai-je mis fin à des relations, parcourant des chemins tortueux?
Comme si je donnais des conseils à la suivante : « Sois meilleure ».
Si je t’avais rencontrée plus tôt,
L’amour ou la séparation auraient été si rapides.

Te rencontrer, c’est une bénédiction. Ni trop tard, ni trop tôt.
J’ai dû être assez stupide, assez naïve, pour pouvoir enfin te serrer dans mes bras.
Si j’avais été légère et insouciante, si tu ne m’avais pas trouvée digne d’amour,
Si tu avais simplement passé ton chemin sans me remarquer.

Alors, laisse-moi te dire à quel point je suis reconnaissante que ce moment soit le bon.
J’ai dû regretter avant de pouvoir apprécier, avant de pouvoir te retrouver.
Chaque histoire passée me semblait être un test pour moi,
Comment te traiter au mieux, toi qui es comme un joyau précieux.
Si les gens restent aveugles,
Le ciel ne me laissera pas te trouver.

Combien de fois me suis-je regardée dans le miroir, combien de nuits ai-je passé à penser à toi?
Même si j’avais été blessée, j’ai appris à réfléchir, à compter mes défauts.
Tout cela pour te dire aujourd’hui,
Je pourrai t’accompagner pour devenir une légende.

Te rencontrer, c’est une bénédiction. Ni trop tard, ni trop tôt.
J’ai dû être assez stupide, assez naïve, pour pouvoir enfin te serrer dans mes bras.
Si j’avais été une personne superficielle qui aspirait à être admirée,
Qui aurait pu tomber amoureux de moi sans que je ne détruise notre destin.

Sans pouvoir fleurir et donner des fruits,
J’ai compris que le temps était compté.
Si les autres peuvent apprendre, je peux aussi.
Donner plus que s’aimer soi-même.

Tu m’as dit : « Je t’aime beaucoup », au bon moment.
Je comprends maintenant, je n’ai aucun regret, je peux entendre ton cœur.
Chaque histoire passée me semblait être un test pour moi,
Comment te traiter au mieux, toi qui es comme un joyau précieux.
Te trouver au bon moment,
Le ciel est vraiment bon avec moi.