Текст и перевод песни 王菀之 - 小團圓 - Octave Version

小團圓 - Octave Version

翻開 你的 小說
快樂是 消失於哪篇
聰明 何處 才累積到
使你學會 望闊點
鏡破了 看著那閃亮 而不是碎片

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂
其實你 又怕苦 又怕酸 難免
做個壞一點的打算 缺陷才像圓
人生方好演

一起約好過年
缺席人物 多於往年
只能齊集 仍在的臉
趕快地拍下照片
你要記 記住這歡聚 而不是太短

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂
其實你 又怕苦 又怕酸 難免
做個壞一點的打算 缺陷才像圓

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得笑 哭得出 不會亂
其實我 亦怕苦 亦怕酸 難免
做個壞一點的打算 錯誤才越甜

在最壞時候 想一遍 這一點 好片段

Petite Réunion - Version Octave

Ouvre ton roman
Où le bonheur s'est-il estompé ?
Où as-tu accumulé ta sagesse ?
Pour t'apprendre à regarder plus loin ?
Le miroir est brisé, regarde l'éclat, pas les morceaux.

Le livre de qui arrive à sa fin et se réalise ?
Dans l'autobiographie, mille et une péripéties, tout comme prévu au départ.
Au pire moment, tu sais manger, tu sais t'habiller, tu ne te perds pas.
En fait, tu as peur de l'amertume, tu as peur de l'acidité, c'est inévitable.
Fais un plan un peu mauvais, les imperfections ressemblent à un cercle.
La vie est bonne à jouer.

On s'est donné rendez-vous pour le Nouvel An.
Il y a plus d'absents que l'année dernière.
Seuls les visages présents sont réunis.
Prends vite une photo.
Rappelle-toi, souviens-toi de cette réunion, elle n'est pas trop courte.

Le livre de qui arrive à sa fin et se réalise ?
Dans l'autobiographie, mille et une péripéties, tout comme prévu au départ.
Au pire moment, tu sais manger, tu sais t'habiller, tu ne te perds pas.
En fait, tu as peur de l'amertume, tu as peur de l'acidité, c'est inévitable.
Fais un plan un peu mauvais, les imperfections ressemblent à un cercle.

Le livre de qui arrive à sa fin et se réalise ?
Dans l'autobiographie, mille et une péripéties, tout comme prévu au départ.
Au pire moment, tu sais sourire, tu sais pleurer, tu ne te perds pas.
En fait, j'ai peur de l'amertume, j'ai peur de l'acidité, c'est inévitable.
Fais un plan un peu mauvais, les erreurs deviennent plus douces.

Au pire moment, repense à ce petit bon moment.