Текст и перевод песни 王菀之 - 小團圓

小團圓

翻開 你的 小說
快樂是 消失於哪篇
聰明 何處 才累積到
使你學會 望闊點
鏡破了 看著那閃亮 而不是碎片

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂
其實你 又怕苦 又怕酸 難免
做個壞一點的打算 缺陷才像圓
人生方好演

一起約好過年
缺席人物 多於往年
只能齊集 仍在的臉
趕快地拍下照片
你要記 記住這歡聚 而不是太短

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂
其實你 又怕苦 又怕酸 難免
做個壞一點的打算 缺陷才像圓

誰的書 寫到盡處 居然會如願
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算
在最壞時候 懂得笑 哭得出 不會亂
其實我 亦怕苦 亦怕酸 難免
做個壞一點的打算 錯誤才越甜

在最壞時候 想一遍 這一點 好片段

Little Reunion

I turn to your novel
Where did happiness disappear?
When was the wisdom gathered
That made you look farther?
The mirror is broken; we see only the brightness, not the shards.

Whose book ended as they wished?
Your autobiography, with all its twists and turns, ended as you planned.
At your worst, you knew what to eat and wear without being wasteful.
In truth, you still fear bitterness and sourness.
Plan for the worst; then the flaws will seem perfect.
It makes life easier to act out.

We planned to spend the Lunar New Year together,
But there were fewer people there than before.
We could only gather the familiar faces that remained.
We took pictures quickly
So you could remember the joy, not the shortness of our time together.

Whose book ended as they wished?
Your autobiography, with all its twists and turns, ended as you planned.
At your worst, you knew what to eat and wear without being wasteful.
In truth, you still fear bitterness and sourness.
Plan for the worst; then the flaws will seem perfect.

Whose book ended as they wished?
Your autobiography, with all its twists and turns, ended as you planned.
At your worst, you learn to laugh, cry openly, and not be wasteful
In truth, I also fear bitterness and sourness.
Plan for the worst; then our mistakes will be sweeter.

At your worst, think back on this, a small but good memory.