Текст и перевод песни 王菀之 - 小黑與我

小黑與我

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
別問落堂冒雨走七里的往事
別問夜來父母吵聲震天的幼稚
考試尚要去勸交還是第一次
才學懂愛到病要分開去醫

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
見慣悲慘更加迷信愛 哪一位比我懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
我走出這溫室更強壯 你有天總相信

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
謝謝懷疑患過抑鬱症的往事
還謝謝暫時遇上幾多角戀的錯事
好友奪去我情伴還是第一次
而命書說我像孤星一輩子

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
過去陰影再深還有愛 有心的都應該會懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
冷巷之中剛收養的 名字叫小黑像頑童
這小小的貓比我還強壯 過去的咒語 我拒絕信

Le petit Noir et moi

Mon chat blanc qui m'accompagnait est mort récemment, il a tout vu de mon parcours.
J'espérais que mon partenaire serait une source de joie, mais mes parents ont fini par divorcer.
Ne me demande pas ce qui s'est passé lorsque je suis rentrée chez moi sous la pluie, après avoir marché sept kilomètres.
Ne me demande pas ce qui s'est passé pendant ces nuits où mes parents se disputaient et que leurs voix résonnaient comme des enfants.
C'est la première fois que j'ai dû les convaincre de se réconcilier, alors que j'étais en plein examen.
J'apprenais tout juste que l'amour pouvait entraîner des maladies et qu'il fallait se séparer pour les soigner.

Qui m'a forcé à être une pauvre fille ? Dommage, je ne connaissais pas la douleur.
J'ai vu tant de tragédies que j'ai fini par croire en l'amour, qui me comprendrait mieux que moi ?
Si je suis une pauvre fille, ne te fais pas de soucis pour moi.
Je vais sortir de cette serre, je serai encore plus forte, un jour tu le croiras.

Mon chat blanc qui m'accompagnait est mort récemment, il a tout vu de mon parcours.
J'espérais que mon partenaire serait une source de joie, mais mes parents ont fini par divorcer.
Merci de m'avoir fait douter d'avoir souffert de dépression.
Merci aussi d'avoir rencontré plusieurs amours et d'avoir fait des erreurs.
C'est la première fois qu'une amie prend mon partenaire.
Et le livre du destin dit que je suis une étoile solitaire toute ma vie.

Qui m'a forcé à être une pauvre fille ? Dommage, je ne connaissais pas la douleur.
Les ombres du passé sont encore profondes, mais il y a encore de l'amour, ceux qui ont du cœur devraient comprendre.
Si je suis une pauvre fille, ne te fais pas de soucis pour moi.
J'ai adopté un petit chat noir dans cette ruelle froide, il s'appelle Le Petit Noir, comme un enfant espiègle.
Ce petit chat est plus fort que moi, les malédictions du passé, je refuse de les croire.