Текст и перевод песни 王菀之 - 小黑與我

小黑與我

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
別問落堂冒雨走七里的往事
別問夜來父母吵聲震天的幼稚
考試尚要去勸交還是第一次
才學懂愛到病要分開去醫

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
見慣悲慘更加迷信愛 哪一位比我懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
我走出這溫室更強壯 你有天總相信

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
謝謝懷疑患過抑鬱症的往事
還謝謝暫時遇上幾多角戀的錯事
好友奪去我情伴還是第一次
而命書說我像孤星一輩子

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
過去陰影再深還有愛 有心的都應該會懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
冷巷之中剛收養的 名字叫小黑像頑童
這小小的貓比我還強壯 過去的咒語 我拒絕信

Маленький Черныш и я

Моя белая кошка, которая была со мной всегда, только что умерла. Она видела всё, что я пережила.
Я мечтала, что мой партнёр будет источником радости, но в итоге мои родители разъехались.
Не спрашивай о том, как я шла семь ли под дождём после уроков.
Не спрашивай о детских ночах, когда родители ссорились так, что дом дрожал.
Впервые мне пришлось уговаривать их помириться, хотя у меня самой были экзамены.
Тогда я поняла, что любовь может быть настолько больной, что нужно лечиться порознь.

Кто заставил меня быть несчастной? Увы, я ещё не знала боли.
Видя столько горя, я ещё больше верю в любовь. Кто поймёт меня лучше?
Если я несчастная, не пугайся.
Выйдя из этой теплицы, я стала сильнее. Ты когда-нибудь в это поверишь.

Моя белая кошка, которая была со мной всегда, только что умерла. Она видела всё, что я пережила.
Я мечтала, что мой партнёр будет источником радости, но в итоге мои родители разъехались.
Спасибо за то, что ты сомневался, что у меня была депрессия.
И спасибо за те временные, ошибочные многоугольники в любви.
Подруга увела моего любимого – такое случилось впервые.
А в книге судеб написано, что я буду одинокой звездой всю жизнь.

Кто заставил меня быть несчастной? Увы, я ещё не знала боли.
Как бы глубока ни была тень прошлого, любовь всё ещё существует. Те, у кого есть сердце, должны понять.
Если я несчастная, не пугайся.
В холодном переулке я только что взяла котёнка. Его зовут Черныш, он как сорванец.
Этот маленький кот сильнее меня. Прошлые проклятия я отвергаю.