Текст и перевод песни 王菀之 - 忘記有時

忘記有時

有時無心的散聚
後來讓誰住心裏
那時聊天不覺累
但回味過更空虛

客途來又去的客人
誰又似至親 真的肯等

難得相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
誰生不逢時 提前穿好戒指
誰姍姍來遲 仍能與我分享往事 添一雙筷子

每場人生的宴會
面容淡忘在椅背
有時隨便講再會
後來或懊悔 有幾多個
真可再乾杯

曾經相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
情生不逢時 才忘記那陣時
誰姍姍來遲 才能夠記得一輩子
應該想起的 想一次
不必掛心的 即管試一試

Forgot Sometimes

A casual gathering or dispersal brings
Someone to reside in the heart after
Chatting was effortless then
But reminiscing always leaves more void

Visitors come and go in strange lands
Who truly resembles a close confidant, willing to wait?

Once a chance encounter, now there's unfamiliarity
Who cares enough during sleepless nights?
Who will be the last to spend a lifetime getting to know?
Who remains a mere name in memory,Reminiscent of a face similar to whose?
Whose timing was off, putting on the ring too soon?
Who came along too late, but still shares the past and joins for dinner?

At each life's gathering
Faces fade away into the chairs
Sometimes goodbyes are spoken too flippantly
Only to be regretted later
When the chance for another toast is lost

Once a chance encounter, now there's unfamiliarity
Who cares enough during sleepless nights?
Who will be the last to spend a lifetime getting to know?
Who remains a mere name in memory,Reminiscent of a face similar to whose?
A bond missed due to poor timing,Now forgotten along with the moments we shared
Who came along too late to create a lasting memory?
Those who should be remembered, let's remember once
Those who don't need to be, let's forget for good