Текст и перевод песни 王菀之 - 忘記有時

忘記有時

有時無心的散聚
後來讓誰住心裏
那時聊天不覺累
但回味過更空虛

客途來又去的客人
誰又似至親 真的肯等

難得相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
誰生不逢時 提前穿好戒指
誰姍姍來遲 仍能與我分享往事 添一雙筷子

每場人生的宴會
面容淡忘在椅背
有時隨便講再會
後來或懊悔 有幾多個
真可再乾杯

曾經相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
情生不逢時 才忘記那陣時
誰姍姍來遲 才能夠記得一輩子
應該想起的 想一次
不必掛心的 即管試一試

Oublier parfois

Parfois, des rassemblements sans réfléchir
Qui, plus tard, ont laissé quelqu'un s'installer dans mon cœur
À cette époque, nous bavardions sans fatigue
Mais en repensant à cela, c'est plus vide

Des invités qui vont et viennent sur le chemin
Qui ressemble à un être cher, qui est vraiment prêt à attendre

Il est rare de se rencontrer, et maintenant, on est si distant
Maintenant, lorsque j'ai des insomnies, qui veut encore savoir
Qui, à la fin, a vraiment connu l'autre pour toute la vie
Qui, dans les souvenirs, n'a plus que le nom, se souvient du visage et de qui il ressemble
Qui n'est pas né au bon moment, et a mis une bague à l'avance
Qui arrive tard, mais peut encore partager le passé avec moi et ajouter des baguettes

Chaque banquet de la vie
Les visages s'estompent dans les dossiers
Parfois, on se dit au revoir au hasard
Combien de regrets plus tard
Est-ce que nous pouvons vraiment trinquer à nouveau

Nous nous sommes rencontrés, et maintenant, nous sommes si distants
Maintenant, lorsque j'ai des insomnies, qui veut encore savoir
Qui, à la fin, a vraiment connu l'autre pour toute la vie
Qui, dans les souvenirs, n'a plus que le nom, se souvient du visage et de qui il ressemble
L'amour n'est pas né au bon moment, j'ai donc oublié cette époque
Qui arrive tard, peut se souvenir pour toujours
Ce qu'il faut se souvenir, pensons-y une fois
Ce qui ne nécessite pas de soucis, essayons-le