忽然起舞 - 王菀之 перевод на немецкий

忽然起舞

忽然起舞

到處碰 汗疊汗 為了幾角
兩腳再累 仍重覆那動作
紙箱裡鋪床 長居街角
用兩手拾荒將空罐收藏 期望換暖湯

跌痛了 滴著淚 要找肩膊
四處看完全無天使下降
她心有光芒 仍信天國
縱使命運將她一世隱藏 仍然願發光

望見她身世不夠好
沒期望太高 只想要擁抱
有天歡欣的一個人圓舞沒企圖

下本生怎過都美好
任何事再糟 仍在圓舞
身份不需知道 但至少一刻感自豪

跌痛了 滴著淚 要找肩膊
眼角有願望換溫暖脈搏
真的有天堂 無懼在軟弱時候沒有光
自救不需靠錦囊 前途若抱病仍是有藥方
珍惜今晚月光 得到的要稀罕

望見她身世不夠好
沒期望太高 只想要擁抱
有天歡欣的一個人圓舞沒企圖

若這天天氣不夠好
任何事跌到 記得圓舞
那天走過窄巷 她身影看不到
深知道存在已幸福得到

Plötzlich tanzen

Plötzlich tanzen

Überall stoße ich an, Schweiß auf Schweiß, für ein paar Cent
Meine Füße sind müde, doch wiederhole ich die Bewegung
Im Karton mein Bett, an der Straßenecke lang zu Hause
Mit beiden Händen sammle ich Dosen, hoffe auf warme Suppe

Ich falle, weine, suche eine Schulter
Doch nirgends sehe ich einen Engel herabsteigen
Doch in ihr strahlt Licht, sie glaubt an den Himmel
Selbst wenn das Schicksal sie für immer versteckt, will sie leuchten

Ich sehe, ihr Leben ist nicht leicht
Erwartet nicht viel, nur eine Umarmung
Eines Tages tanzt sie allein, freudig, ohne Absicht

Das nächste Leben wird schön sein
Egal wie schlimm, sie tanzt weiter
Ihre Identität kennt man nicht, doch wenigstens fühlt sie Stolz

Ich falle, weine, suche eine Schulter
In ihren Augen der Wunsch nach Wärme, nach Leben
Es gibt wirklich den Himmel, keine Angst selbst in Schwäche ohne Licht
Selbstrettung braucht kein Geheimnis, selbst kranke Zukunft hat Heilung
Schätze den Mond heute Nacht, was man hat, ist kostbar

Ich sehe, ihr Leben ist nicht leicht
Erwartet nicht viel, nur eine Umarmung
Eines Tages tanzt sie allein, freudig, ohne Absicht

Wenn das Wetter nicht gut ist
Fällt man hin, doch tanzt weiter
In der engen Gasse verschwindet sie
Doch sie weiß: Dasein allein ist Glück