Текст и перевод песни 王菀之 - 恨也講資格

恨也講資格

黑但我眼睛泛紅
直覺中你待我未相同 我不忍驚動
是越活越惶恐
任你說你的手臂很痛 可不可放鬆

好讓我苦心扮聾
然後在臂上印下小熊 你可會感動
讓疑間靜默懸空 記得放鬆繃緊面容
心雖痛 不可給你懂

我也知所有對象怎會喜歡早晚對著淚痕最終只會走避
給你壓力未能令你加倍共我更好地一起

好讓我苦心扮聾
然後在臂上印下小熊 你可會感動
賣力露笑臉 你若然敷衍都應看見
當我像羽毛飛天
你抱不緊我 你便難望厭

我也知所有對象怎會喜歡早晚對著淚痕最終只會走避
給你壓力就如害你比較下與我分離 沒餘地留下你

我也知所有對象
只會喜歡可愛笑臉漫無約束嬉戲放鬆地
想你快樂若無事幹
不過問你靠演技一起

好讓我用功練習
隨時為你做快樂表情 似不化的蠟
恨也講資格

L'amour aussi a ses règles

Mes yeux sont noirs mais rouges
J'ai l'intuition que tu ne me traites pas de la même façon, je ne veux pas te déranger
Je suis de plus en plus effrayée
Tu dis que ton bras te fait mal, peux-tu te détendre ?

Laisse-moi faire semblant de ne rien entendre
Puis je te dessinerai un petit ours sur le bras, seras-tu touché ?
Laisse le doute planer dans le silence, n'oublie pas de détendre ton visage tendu
Mon cœur est déchiré, mais je ne veux pas que tu le saches

Je sais aussi que tous les amoureux détestent voir les larmes tous les jours, ils finissent par fuir
Te mettre sous pression ne te fera pas aimer davantage, nous ne pourrons pas mieux vivre ensemble

Laisse-moi faire semblant de ne rien entendre
Puis je te dessinerai un petit ours sur le bras, seras-tu touché ?
Je force un sourire, tu devrais voir à travers tes paroles creuses
Quand je volerai comme une plume
Tu ne pourras pas me tenir, tu ne pourras que regarder

Je sais aussi que tous les amoureux détestent voir les larmes tous les jours, ils finissent par fuir
Te mettre sous pression revient à te comparer à moi, et à te séparer de moi, il n'y a plus de place pour toi

Je sais aussi que tous les amoureux
N'aiment que les sourires charmants, les rires sans limites, les jeux sans contrainte
Je veux que tu sois heureux, que tu n'aies rien à faire
Ne me demande pas de jouer la comédie pour être avec toi

Laisse-moi m'entraîner dur
Être toujours prête à te faire un sourire joyeux, comme une cire qui ne fond pas
L'amour aussi a ses règles