Текст и перевод песни 王菀之 - 情比紙薄

情比紙薄

你試過 肯捐款 肯賑災
若你這愛 尚存在
為何大家後來 不肯再次貢獻恩愛

同時望著電視中的怒海
最好的情人 竟然不瞅睬
懷疑現在若是我摔了下來
仍未得到慷慨

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
火花縱非萬有
但半滴情誼 還有沒有

為何道義願付出給怒海
對於眼前人 不留多一載
和談或是道別要怎過未來
無謂再去避開

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
請給個機會我 互相補救

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

一張紙縱望到透 沒恆久
情人莫非要分手 也因折舊
因早晚都共處便厭倦回頭
純粹莫須有

L'amour plus mince que du papier

As-tu déjà essayé de faire un don, de venir en aide aux victimes d'une catastrophe ?
Si ton amour est toujours là,
Pourquoi tout le monde refuse-t-il de continuer à donner son amour ?

En regardant en même temps la tempête sur la télévision,
Le meilleur amoureux ne s'en soucie même pas.
Je me demande si je tombais aujourd'hui,
Est-ce que je recevrai encore de la générosité ?

Même si la sympathie est si fine qu'on la voit à travers, ce n'est pas de la haine,
Pourquoi l'affection est-elle donnée à ton ami ?
Si la distance crée de la culpabilité, nous n'avons pas besoin de nous battre,
J'espère juste que tu te souviens du passé et que tu ne romps pas.

La sympathie est si fine qu'elle est transparente, alors répare-la,
Donner autant pendant longtemps, c'est plus qu'un ami.
L'étincelle n'est pas universelle,
Mais y a-t-il encore une goutte d'affection ?

Pourquoi la morale est-elle donnée à la tempête,
Sans donner un an de plus à la personne qui est là ?
Comment avancer, discuter ou se séparer ?
Il est inutile d'éviter la question.

Même si la sympathie est si fine qu'on la voit à travers, ce n'est pas de la haine,
Pourquoi l'affection est-elle donnée à ton ami ?
Si la distance crée de la culpabilité, nous n'avons pas besoin de nous battre,
J'espère juste que tu te souviens du passé et que tu ne romps pas.

La sympathie est si fine qu'elle est transparente, alors répare-la,
Donner autant pendant longtemps, c'est plus qu'un ami.
S'il te plaît, donne-moi une chance de nous réparer mutuellement.

Même si la sympathie est si fine qu'on la voit à travers, ce n'est pas de la haine,
Pourquoi l'affection est-elle donnée à ton ami ?
Si la distance crée de la culpabilité, nous n'avons pas besoin de nous battre,
J'espère juste que tu te souviens du passé et que tu ne romps pas.

Un morceau de papier, même s'il est transparent, n'est pas éternel,
L'amoureux doit-il se séparer aussi à cause de la dépréciation ?
Parce que vivre ensemble à long terme rend la nostalgie lassante ?
C'est purement sans fondement.