Текст и перевод песни 王菀之 - 情比紙薄

情比紙薄

你試過 肯捐款 肯賑災
若你這愛 尚存在
為何大家後來 不肯再次貢獻恩愛

同時望著電視中的怒海
最好的情人 竟然不瞅睬
懷疑現在若是我摔了下來
仍未得到慷慨

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
火花縱非萬有
但半滴情誼 還有沒有

為何道義願付出給怒海
對於眼前人 不留多一載
和談或是道別要怎過未來
無謂再去避開

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
請給個機會我 互相補救

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

一張紙縱望到透 沒恆久
情人莫非要分手 也因折舊
因早晚都共處便厭倦回頭
純粹莫須有

Чувства тоньше бумаги

Ты ведь мог пожертвовать, помочь пострадавшим,
Если эта любовь ещё жива.
Почему же потом мы перестали дарить друг другу нежность?

Мы вместе смотрим на бушующее море на экране,
А самый близкий человек рядом словно не замечает меня.
Мне кажется, даже если я упаду,
Ты не протянешь руку помощи.

Пусть человечность тонка, как лист, но мы же не враги.
Почему же ты отдаешь всю свою заботу друзьям?
Если мы стали чужими, и тебя это мучает, давай не будем ссориться.
Прошу, вспомни о прошлом и не оставляй меня.

Если человечность настолько тонка, что просвечивает, её нужно восстановить.
Я так долго отдавала тебе всю себя, разве есть друг дороже?
И пусть искра не горит так ярко, как прежде,
Но капля тепла ещё осталась, не так ли?

Почему ты готов сочувствовать тем, кто в беде,
А мне, рядом с тобой, не уделяешь и минуты?
Как нам жить дальше, мириться или расставаться?
Не стоит больше избегать этого разговора.

Пусть человечность тонка, как лист, но мы же не враги.
Почему же ты отдаешь всю свою заботу друзьям?
Если мы стали чужими, и тебя это мучает, давай не будем ссориться.
Прошу, вспомни о прошлом и не оставляй меня.

Если человечность настолько тонка, что просвечивает, её нужно восстановить.
Я так долго отдавала тебе всю себя, разве есть друг дороже?
Дай мне шанс, давай попробуем всё исправить.

Пусть человечность тонка, как лист, но мы же не враги.
Почему же ты отдаешь всю свою заботу друзьям?
Если мы стали чужими, и тебя это мучает, давай не будем ссориться.
Прошу, вспомни о прошлом и не оставляй меня.

Даже если лист бумаги просвечивает, он не вечен.
Неужели мы расстанемся только потому, что наши чувства износились?
Потому что постоянная близость порождает скуку и желание отвернуться?
Это просто нелепо.