Текст и перевод песни 王菀之 - 想愛你

想愛你

如果 當天偶然曾提起我
難道我 這樣已經足夠快樂
如果 沉默真的太多因我怕又出錯
不想躲 但怎麽跟你講
可否接受我

而每次見你身邊許多許多個
假設你是我
怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記掛你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽

想愛你 夜深中突然心痛過
求憑着一首歌 你一生都記得我
想愛你 日子爲何都給錯過
多少個秋和冬走過 才肯喜歡我

如果 只感到無聊才找我
能共你 說着笑都感到快樂
如果 何日街中碰到都見我是一個
可清楚 日子的喜與悲
想跟你渡過

而每次見你身邊許多許多個
假設你是我
怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記掛你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽

想愛你 夜深中突然心痛過
求憑着這首歌 你一生都記得我
想愛你 像此生未真的愛過
多少個秋和冬走過 才可清楚我
怎麽你竟然捨得我 常孤單一個

Thinking of Loving You

If that day by chance you happened to mention me,
Would I already be happy enough?
If there was truly too much silence, would it be because I am afraid of making another mistake?
I don't want to hide, but how can I tell you?
Can you accept me?

And every time I see you, there are many, many around you,
If you were me,
How could you not be jealous, how could you not be in pain?
However many years I think about you, the moments pass by unnoticed,
When we grow old, will I still be alone?

Thinking of loving you, in the middle of the night my heart suddenly aches,
I ask that through a song, you remember me for the rest of your life,
Thinking of loving you, why do the right days always pass me by?
How many autumns and winters must pass before you love me?

If you only found me out of boredom,
I can talk and laugh with you and I am happy,
If one day you happen to see me on the street and I am alone,
You will clearly understand the joys and sorrows of life,
I want to spend the rest of my life with you.

And every time I see you, there are many, many around you,
If you were me,
How could you not be jealous, how could you not be in pain?
However many years I think about you, the moments pass by unnoticed,
When we grow old, will I still be alone?

Thinking of loving you, in the middle of the night my heart suddenly aches,
I ask that through this song, you will remember me all your life,
Thinking of loving you as if I had never truly loved before,
How many autumns and winters will pass before you can understand me?
How can you bear to leave me so lonely?