Текст и перевод песни 王菀之 - 我們他們
沙鷗見到天色上一半
Чайка
видит
лишь
половину
неба,
蝙蝠記得山影下一半
Летучая
мышь
помнит
лишь
половину
горной
тени.
身影對於身軀亦不滿
Тень
недовольна
своим
телом,
光影怎麼區分另一半
Как
свет
и
тень
могут
разделить
другую
половину?
誰是我們
何謂他們
Кто
мы,
и
кто
они?
即使睜開了眼睛
Даже
если
открыть
глаза,
凝望那個月亮得一半
Видно
лишь
половину
луны.
偏差
先不管
Разница
не
важна,
一起欣賞過月滿
Мы
вместе
любовались
полной
луной.
可否將感覺交換
Может,
обменяемся
ощущениями?
假設彼此處境要調換
Представь,
что
наши
положения
поменялись
местами.
朝花感激春光上一半
Утренний
цветок
благодарен
половине
солнечного
света,
丹楓惋惜秋水下一半
Кленовый
лист
оплакивает
половину
осенней
воды.
回望我們
明白他們
Оглядываясь
на
нас,
понимаем
их.
誰是我們
誰在叩門
Кто
мы,
и
кто
стучится
в
дверь?
即使睜開了眼睛
Даже
если
открыть
глаза,
凝望那個月亮得一半
Видно
лишь
половину
луны.
偏差
先不管
Разница
не
важна,
一起欣賞過月滿
Мы
вместе
любовались
полной
луной.
可否將感覺交換
Может,
обменяемся
ощущениями?
假設彼此處境要調換
Представь,
что
наши
положения
поменялись
местами.
紙鶴寄居天空上一半
Бумажный
журавль
обитает
лишь
в
половине
неба,
子彈葬身火海下一半
Пуля
погибает
в
половине
моря
огня.
明白我們
回望他們
Понимаем
нас,
оглядываясь
на
них.
灰色怎麼將黑白審判
Как
серый
может
судить
черное
и
белое?
中間怎麼將左右批判
Как
середина
может
судить
левое
и
правое?
誰是我們
何謂他們
Кто
мы,
и
кто
они?
誰在扣門
誰願應門
Кто
стучится,
и
кто
готов
открыть?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.