手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲) - 王菀之 перевод на немецкий

手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

靈魂落泊 被你牽過
逃越了 寂寞
臨危被你 捉緊過
才回復人生的知覺

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

頑皮稚氣 被你擁抱
如像個 孩童
難眠夜裡 給撫摸
從無逃離不到的痛

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

原諒你共我的糾結與夢魘 沒法銷毀
讓這一切 這麼枯萎

如若需要鬆手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

曾同夢過 已經很美
陪著餘生的憶記

Hand (Themenlied des Films "Mada‧Lina")

Die Seele verloren, von dir geführt
Entkam ich der Einsamkeit
In Not von dir festgehalten
Erwachte mein Leben wieder

Wenn Loslassen muss, ist es mühsame Belohnung
Vergessen, wie ich dich küsse, beruhigt das Zittern
Wenn ich doch loslasse, bleibt aufrichtiger Segen
Auch wenn wir nicht ganz vereint sind – dein Wohlergehen genügt

Unartig und kindlich, in deiner Umarmung
Wie ein kleines Kind
In schlaflosen Nächten, deine Berührung
Heilte jeden noch so tiefen Schmerz

Wenn Loslassen muss, ist es mühsame Belohnung
Vergessen, wie ich dich küsse, beruhigt das Zittern
Wenn ich doch loslasse, bleibt aufrichtiger Segen
Auch wenn wir nicht ganz vereint sind – dein Wohlergehen genügt

Vergib mir unser verstricktes Sein und die Alpträume, die nie vergehen
Lass all dies nun welken

Wenn ich die Hand öffnen muss, ist es mühsame Belohnung
Vergessen, wie ich dich küsse, beruhigt das Zittern
Wenn ich doch loslasse, bleibt aufrichtiger Segen
Auch wenn wir nicht ganz vereint sind – dein Wohlergehen genügt

Dass wir gemeinsam träumten, war so schön
Eine Erinnerung für den Rest meines Lebens